得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷二 Volume 2

延胡索

Yan Hu Suo (Corydalis)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

一名玄胡索

Also called Xuan Hu Suo.

苦、辛、温。入手足太阴、厥阴经血分。能行血中气滞、气中血滞。

Bitter, acrid, warm. Enters the blood aspect of the hand and foot tai yin and jue yin channels. It can move qi stagnation in the blood and blood stagnation in the qi.

理一身内外上下诸痛,调月经,止痢疾,利小便,破症癖跌扑凝瘀,善落胎,治产后诸血病。得乳香、钩藤,治盘肠气痛。配全蝎,治疝气危急。

It regulates all pains, inside and outside, above and below the whole body, regulates the menses, stops dysentery, frees urination, breaks masses, pi and the congealed stasis of falls and blows, is good at bringing down the fetus, and treats all blood illnesses after childbirth. With Ru Xiang and Gou Teng, treats coiling-intestine qi pain. Paired with Quan Xie, treats critical shan qi.

配川楝子,治热厥心痛。(并治小便不通。)配益母草,行产妇恶血。

Paired with Chuan Lian Zi, treats heat jue with heart pain. (It also treats blocked urination.) Paired with Yi Mu Cao, moves a woman's bad blood after childbirth.

破血,生用。调血,炒用。行血,酒炒。止血,醋炒。上部,酒炒。中部,醋炒。下部,盐水炒。虚人血逆,当兼补药用。

To break blood, use it raw. To regulate blood, fry it. To move blood, fry in wine. To stop bleeding, fry in vinegar. For the upper body, fry in wine; for the middle, fry in vinegar; for the lower, fry in salt water. For blood counterflow in weak people, it should be used together with supplementing drugs.

经事先期,虚而崩漏,或经血枯少不利,产后虚运,或气虚作痛者,皆禁用。

Forbidden for early menses, flooding and spotting from emptiness, scanty, unfree menstrual blood from dryness, empty dizziness after childbirth, and pain from qi emptiness.