厚朴、白薇为之使。畏秦艽、莽草、矾石。恶桃花。反乌头。
Hou Po and Bai Wei serve as its envoys. Fears Qin Jiao, Mang Cao and Fan Shi. Dislikes peach blossom. Opposes Wu Tou.
Log in to AiQUIN to comment.
辛、苦、微寒。入手太阴经气分。开心胸郁结之气,降肺火咳逆之痰。治淋疝乳难,消喉痹瘰疬,解小肠邪热,疗肺痿咯血。得厚朴,化痰降气。
Acrid, bitter, slightly cold. Enters the qi aspect of the hand tai yin channel. Opens stagnated, bound qi of heart and chest and brings down phlegm of lung fire with cough and counterflow. Treats dribbling, shan and difficult birth, disperses throat bi and scrofula, resolves evil heat of the small intestine, and treats lung wilting with coughing of blood. With Hou Po, transforms phlegm and brings qi down.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
配白芷,消便痈肿痛。配苦参、当归,治妊娠尿难。配连翘,治瘿瘤。配栝蒌,开结痰。(导热下行,痰气自利。)配桔梗,下气止嗽。
Paired with Bai Zhi, disperses swollen, painful abscesses of the stool passage. Paired with Ku Shen and Dang Gui, treats difficult urination in pregnancy. Paired with Lian Qiao, treats goitre and tumours. Paired with Gua Lou, opens bound phlegm. (It leads heat down, and phlegm and qi free themselves.) Paired with Jie Geng, brings qi down and stops cough.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川中平藩者味甘最佳,象山者味苦。去时感火痰,去心糯米拌炒,米熟为度,去米用。胃寒者姜汁炒。
That from Pingfan in Sichuan, sweet in flavour, is best; that from Xiangshan is bitter. To remove fire-phlegm of seasonal contraction, remove the core, fry mixed with glutinous rice until the rice is cooked, remove the rice and use. For a cold stomach, fry in ginger juice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
贝母中有独颗不作两片无皱者,号曰丹龙精,不入药,误服令人筋脉不收。惟以黄精、小蓝汁服之立解。
Among Bei Mu there are single bulbs that do not split into two halves and have no wrinkles, called Dan Long Jing; they do not enter drugs, and taken by mistake they leave the sinews and vessels unable to contract. Only taking Huang Jing and small indigo juice resolves it at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寒痰停饮,恶心冷泻,二者禁用。
Forbidden in two cases: cold phlegm with lodged fluids, and nausea with cold diarrhea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川贝降肺经之火痰,杏仁行肺经之寒痰,白附去肺经之风痰,蒌仁涤肺经之结痰。肺经之虚痰,非阿胶不下。肺经之毒痰,非硝石不除。
Chuan Bei brings down fire-phlegm of the lung channel; Xing Ren moves cold phlegm of the lung channel; Bai Fu removes wind phlegm of the lung channel; Lou Ren washes away bound phlegm of the lung channel. Empty phlegm of the lung channel goes down only with E Jiao. Toxic phlegm of the lung channel is removed only by Xiao Shi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若湿痰发于脾经,半夏驱之使不滞。痰气伏于脾经,旋覆推之使不停。血痰结于脾经,冬花开之使不积。
If damp phlegm arises in the spleen channel, Ban Xia drives it so it does not stagnate. When phlegm qi lies hidden in the spleen channel, Xuan Fu pushes it so it does not stay. When blood phlegm binds in the spleen channel, Dong Hua opens it so it does not accumulate.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又有湿热在脾胃而成痰者,槐角理之,痰自清豁而弗生。实痰留于胃腑而致胀者,玄明荡之,痰自消归于乌有。如因痰而胃痛,蠃壳止之。
Again, where damp heat in spleen and stomach forms phlegm, Huai Jiao regulates it, and the phlegm clears of itself and is not produced. Where full phlegm lodges in the stomach house and causes distension, Xuan Ming washes it away, and the phlegm disperses into nothing. If phlegm causes stomach pain, snail shell stops it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宿痰而成囊,苍术除之。豁痰迷于心窍,远志为功。破心经之痰郁,赖有蕤仁。礞石滚痰之滞,肺经独爽。铁花开痰之结,肝脏自泰。肾经得青盐,痰火顿息。
Where old phlegm forms a pocket, Cang Zhu removes it. For opening phlegm confusing the heart orifices, Yuan Zhi has the merit. For breaking phlegm stagnation of the heart channel, one relies on Rui Ren. When Meng Shi rolls away stagnant phlegm, the lung channel alone is relieved. When iron flower opens bound phlegm, the liver organ is at ease. When the kidney channel gets Qing Yan, phlegm fire is quieted at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肾中入蛤粉,痰热皆除。至于肾经之虚痰,牡蛎逆之而见功。肾水泛为痰,熟地补之而奏续。膈上之痰,兼火者青黛疗之,兼燥者花粉降之。
With Ge Fen in the kidney, phlegm and heat are both removed. As for empty phlegm of the kidney channel, Mu Li counters it with effect. When kidney water floods up as phlegm, Shu Di supplements it with result. For phlegm above the diaphragm, with fire Qing Dai treats it; with dryness Hua Fen brings it down.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
惟大黄能下顽痰于肠胃,枳实能散积痰之稠黏。更有相火逆结之痰,解之者在僵蚕。胁下寒结之痰,豁之者需白芥。经络中之风痰,南星可祛。
Only Da Huang can bring stubborn phlegm down from the intestines and stomach, and Zhi Shi can disperse the thick stickiness of accumulated phlegm. Further, for phlegm bound by counterflow of the ministerial fire, the one that releases it is Jiang Can. For phlegm bound by cold below the sides, the one that opens it is Bai Jie. Wind phlegm in the channels and network vessels Nan Xing can expel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
郁则荆沥导之,结则牵牛散之,热则竹沥行之。惊风而生痰饮,非攻之不退,全竭之力也。风热多致痰壅,非吐之不平,白矾之力也。
When stagnated, Jing Li leads it; when bound, Qian Niu disperses it; when hot, Zhu Li moves it. When fright wind produces phlegm-fluids, it does not recede without attacking; that is the strength of Quan Xie. Wind heat often causes phlegm congestion that does not level without vomiting; that is the strength of Bai Fan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
常山逐痰积,狼毒开恶痰,槟榔坠痰癖,慈菇吐痰痫,川蓼子决风痰之上壅,马兜铃下梅核之痰丸。诸药各有专治,诸痰别有分消。
Chang Shan drives out phlegm accumulation, Lang Du opens malign phlegm, Bing Lang weights down phlegm pi, Ci Gu brings up phlegm epilepsy by vomiting, Chuan Liao Zi breaks wind phlegm congested above, and Ma Dou Ling brings down the phlegm lump of plum-stone qi. Each drug has its own special treatment, and each phlegm its own way of being dispersed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不知痰所从来,不审药所职司,动以川、半为治痰之品,一概混施,未有能济者也。
Those who do not know where the phlegm comes from or examine what the drug is charged with, but always use Chuan Bei and Ban Xia as phlegm-treating drugs applied indiscriminately, never succeed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.