得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷七 Volume 7

白茯苓

Bai Fu Ling (White Poria)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

得甘草、防风、芍药、麦门冬、紫石英,疗五脏。马蔺为之使。畏地榆、秦艽、牡蒙、龟甲、雄黄。恶白蔹。忌米醋、酸物。

With Gan Cao, Fang Feng, Shao Yao, Mai Men Dong and Zi Shi Ying, treats the five zang organs. Ma Lin serves as its envoy. Fears Di Yu, Qin Jiao, Mu Meng, tortoise shell and Xiong Huang. Dislikes Bai Lian. Avoid rice vinegar and sour things.

甘、淡、平。入手足少阴、太阴、太阳经气分。性上行而下降,通心气以交肾,开腠理,益脾胃。除呕逆,止泄泻,消水肿,利小便。

Sweet, bland, neutral. Enters the qi aspect of the hand and foot shao yin, tai yin and tai yang channels. Its nature rises and then descends; it frees heart qi to join the kidney, opens the interstices and boosts spleen and stomach. Removes vomiting and counterflow, stops diarrhea, disperses water swelling and frees urination.

除心下结痛,烦满口干,去胞中积热,腰膝痹痛,及遗精、淋浊、遗溺、带下,概可治之。(以其能利三阴之枢纽,故治无不宜。)得人参,通胃阳。

Removes bound pain below the heart, vexing fullness and dry mouth, and removes accumulated heat in the bladder, bi pain of lower back and knees, and seminal emission, dribbling turbidity, enuresis and vaginal discharge: all can be treated. (Because it frees the pivot of the three yin, there is no treatment it does not suit.) With Ren Shen, frees stomach yang.

得白术,逐脾水。得艾叶,止心汗。得半夏,治痰饮。得木香,治泄痢不止。配黄蜡,治浊遗带下。君川连、花粉,治上盛下虚之消渴。加朱砂,镇心惊。

With Bai Zhu, drives out spleen water. With Ai Ye, stops heart sweating. With Ban Xia, treats phlegm rheum. With Mu Xiang, treats diarrhea and dysentery that will not stop. Paired with yellow wax, treats turbidity, emission and vaginal discharge. As sovereign with Chuan Lian and Hua Fen, treats wasting thirst of fullness above and emptiness below. With Zhu Sha added, settles heart fright.

(能利心经之热,故可治惊。)

(It can free heat of the heart channel, so it can treat fright.)

去皮。补阴,人乳拌蒸。利水,生用。补脾,炒用。研细入水,浮者是其筋膜,误服之损目。上热阳虚,(虚阳上浮,故热。)

Remove the skin. To supplement yin, steam mixed with human milk. To free water, use raw. To supplement the spleen, fry for use. Ground fine and put in water, what floats is its sinew and membrane; taken by mistake it harms the eyes. Heat above with yang emptiness (empty yang floats upward, hence heat),

气虚下陷,心肾虚寒,汗多血虚,水涸口干,阴虚下陷,痘疹贯浆,俱禁用。

qi emptiness sinking downward, emptiness and cold of heart and kidney, much sweating with blood emptiness, water dried up with dry mouth, yin emptiness sinking downward, and pox filling with pus: all are forbidden.

怪症:手十指节断坏,惟有筋连,无节肉,出虫如灯心,长数寸,遍身绿毛卷,名曰血余。以茯苓、胡黄连煎汤饮之愈。

Strange pattern: the joints of all ten fingers break and decay, joined only by the sinews, with no flesh at the joints; worms like lamp wicks several cun long come out, and green hairs curl over the whole body. It is called Xue Yu. Drinking a decoction of Fu Ling and Hu Huang Lian cures it.

皮

Skin

专行水,治水肿肤胀。(肿而烦渴,属阳水,宜五皮饮。若溏而不渴,属阴水,宜实脾,不应利水。)配椒目,治水肿尿涩。

Specifically moves water and treats water swelling with skin distension. (Swelling with vexing thirst is yang water; Wu Pi Yin is suitable. If loose without thirst it is yin water; firm the spleen, and do not free the water.) Paired with Jiao Mu, treats water swelling with rough urination.

赤茯苓

Chi Fu Ling (red poria)

甘、淡、平。入手少阴、太阳经气分。专利湿热。

Sweet, bland, neutral. Enters the qi aspect of the hand shao yin and tai yang channels. Specifically frees damp heat.

茯神

Fu Shen (poria with root)

抱松根生者

Grows around pine roots.

得、使、畏、恶、忌,与白茯苓同。

Its with, envoys, fears, dislikes and avoidances are the same as Bai Fu Ling.

主治与茯苓同,但茯神入心之用多。治心虚健忘,疗虚眩,安神志。较茯苓之淡渗稍差,然总属渗泄之物,心无火而口干者,不宜轻用。得灯草,退心火。

Governs the same as Fu Ling, but Fu Shen has more use for entering the heart. Treats heart emptiness with forgetfulness, treats empty dizziness and calms the spirit and will. Its bland seeping is a little less than Fu Ling's, but it is still a seeping, draining thing; where the heart has no fire but the mouth is dry, it should not be used lightly. With lamp wick, reduces heart fire.

配金银,镇惊悸。配竹茹,利惊痰。佐沉香,消阴气。使远志,逐心邪。使菖蒲,散心气。

Paired with gold and silver, settles fright palpitation. Paired with Zhu Ru, frees fright phlegm. Assisted by Chen Xiang, disperses yin qi. With Yuan Zhi as envoy, drives out heart evil. With Chang Pu as envoy, disperses heart qi.

去皮、木用。恐燥,人乳拌蒸。

Remove the skin and wood for use. Fearing dryness, steam mixed with human milk.

黄松节

Huang Song Jie (pine knot in Fu Shen)

即茯神中木

That is, the wood in Fu Shen.

苦,温。治骨风,疗健忘,止指节痛,除血中湿。配乳香、木瓜,治筋挛疼痛。

Bitter, warm. Treats bone wind, treats forgetfulness, stops finger-joint pain and removes damp in the blood. Paired with Ru Xiang and Mu Gua, treats painful cramping of the sinews.

好酒浸透用。血虚者禁用。

Steep through in good wine for use. Forbidden for blood emptiness.