得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷六 Volume 6

杏仁

Xing Ren (Apricot Kernel)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

得火良。畏⿱艹⿳宀吅哀草。恶黄芩、黄耆、葛根。

With fire it is good. Fears Ai Cao. Dislikes Huang Qin, Huang Qi and Ge Gen.

甘、苦、温。入手太阴经气分。泻肺降气,行痰散结,润燥解肌,消食积,通大便,解锡毒,杀狗毒,逐奔豚,杀虫蛔。得陈皮,治便秘。配天冬,润心肺。

Sweet, bitter, warm. Enters the qi aspect of the hand tai yin channel. Drains the lung and brings qi down, moves phlegm and disperses binding, moistens dryness and releases the muscles, disperses food accumulation, opens the stool, resolves tin poison, kills dog poison, drives out running piglet and kills roundworms. With Chen Pi, treats constipation. Paired with Tian Dong, moistens heart and lung.

佐柿饼,治咯血。合紫菀,利小便。(开水中之气以解结。)

Assisted by dried persimmon, treats coughing of blood. Combined with Zi Wan, frees urination. (It opens the qi in the water to resolve binding.)

汤浸,去皮尖炒黄,或麸炒研用。发散,连皮尖研用。双仁者有毒,不可用。肺虚而咳,虚火炎肺,二者禁用。

Soak in hot water, remove skins and tips and fry yellow, or fry with bran and grind for use. To disperse, grind with skins and tips. Double kernels are toxic and must not be used. Forbidden for cough from lung emptiness and empty fire blazing in the lung.

怪症:舌尖穿断,血出不止,先以米醋刷断处,其血立止,仍用蒲黄、杏仁,再加月石少许为末,蜜调含化。

Strange pattern: the tip of the tongue pierced and cut through, bleeding without stop; first brush the cut with rice vinegar, and the bleeding stops at once; then take Pu Huang and Xing Ren with a little Yue Shi (borax) added, as powder mixed with honey, and dissolve in the mouth.