得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷一 Volume 1

赤石脂

Chi Shi Zhi (Red Halloysite)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

畏芫花、豉汁。恶大黄、松脂。

Fears Yuan Hua and fermented soybean juice. Dislikes Da Huang and pine resin.

甘、酸、温涩。入手少阴、足阳明经。厚肠胃,除水湿。收脱肛,止崩带,下胞胎,补心血,生肌肉。(能助火以生土,故长肌肉。)

Sweet, sour, warm and astringent. Enters the hand shao yin and foot yang ming channels. Thickens the intestines and stomach and removes water and damp. Draws in prolapse of the anus, stops flooding and vaginal discharge, brings down the afterbirth, supplements heart blood and generates flesh. (It can help fire to generate earth, so it grows flesh.)

得干姜、胡椒,醋糊丸,治大肠寒滑,小便精出。配干姜、粳米,治久痢脓血。(以其直入下焦,故为久痢之要药。)配破故纸,治经水过多。

With Gan Jiang and Hu Jiao, made into pills with vinegar paste, treats cold slipperiness of the large intestine with essence coming out in the urine. Paired with Gan Jiang and Jing Mi, treats long-standing dysentery with pus and blood. (Because it goes straight to the lower jiao, it is an essential drug for long-standing dysentery.) Paired with Po Gu Zhi, treats excessive menstruation.

配伏龙肝为末,敷脱肛。配牡蛎、盐,糊丸,治小便不禁。佐川椒、附子,治心痛彻背。研末敷脐,止汗。

Paired with Fu Long Gan as powder, applied to prolapsed anus. Paired with Mu Li and salt, made into paste pills, treats urinary incontinence. Assisted by Chuan Jiao and Fu Zi, treats heart pain going through to the back. Ground and applied to the navel, stops sweating.

赤入血分,白入气分,黏舌者良。煅,醋淬研,水飞用。非寒痢白积不宜用,初病湿热者禁用。

The red enters the blood aspect, the white the qi aspect; what sticks to the tongue is good. Calcine, quench in vinegar, grind and refine in water for use. Not suitable except for cold dysentery with white accumulation; forbidden at the onset of damp-heat illness.