石苇为之使。恶曾青。制雄黄。
Shi Wei serves as its envoy. Dislikes Zeng Qing. Restrains Xiong Huang.
Log in to AiQUIN to comment.
甘、淡、寒滑。入足太阳、阳明经。利毛腠之窍,清水湿之源,除三焦湿热。治积热吐衄,中暑烦渴,呕吐泻痢,淋秘乳难,水肿脚气,诸疮肿毒。
Sweet, bland, cold and slippery. Enters the foot tai yang and yang ming channels. Frees the openings of the hair and pores, clears the source of water and damp, and removes damp heat of the san jiao. Treats accumulated heat with vomiting of blood and nosebleed, summer-heat stroke with vexing thirst, vomiting, diarrhea and dysentery, dribbling and blockage and difficult birth, water swelling and leg qi, and all sores, swellings and toxins.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
得葱汤送下,治妇人转脬。(因过忍小便而致者。)得藿香、丁香,治伏暑吐泻。配枯白矾、煅石膏,掺阴汗,并治脚指缝烂。和车前汁涂脐,治小便不通。
With onion decoction to wash it down, treats women's turned bladder. (Caused by holding urine too long.) With Huo Xiang and Ding Xiang, treats vomiting and diarrhea from hidden summer heat. Paired with Ku Bai Fan and calcined Shi Gao, sprinkled for genital sweating, and also treats ulceration between the toes. Mixed with Che Qian juice and smeared on the navel, treats blocked urination.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
先以刀刮净,研粉,用丹皮同煮,去丹皮,以东流水淘过,晒干用。燥热精滑,孕妇病当发表者,禁用。
First scrape it clean with a knife and grind to powder; boil with Dan Pi, remove the Dan Pi, rinse in east-flowing water, dry in the sun and use. Forbidden in dry heat with slippery essence, and in pregnant women whose illness calls for releasing the exterior.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
怪症:眼赤鼻胀,大喘,浑身发斑,毛发如铁,乃热毒凝结于下焦。用滑石、白矾各一两,水三碗,煎服,不住饮。
Strange pattern: red eyes and distended nose, great panting, eruptions over the whole body, and hair like iron; this is hot toxin congealed and bound in the lower jiao. Take Hua Shi and Bai Fan, one liang each, with three bowls of water, decoct and drink without stop.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.