鸡子为之使。畏铁。恶莽草、巴豆、马目毒公。
Egg serves as its envoy. Fears iron. Dislikes Mang Cao, Ba Dou and Ma Mu Du Gong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘、辛、淡寒。入足阳明、手太阴、少阳经气分。解肌发汗,清热降火,生津止渴。
Sweet, acrid, bland, cold. Enters the qi aspect of the foot yang ming, hand tai yin and shao yang channels. Releases the muscles and brings out sweat, clears heat and brings down fire, generates fluids and stops thirst.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒疫症,阳明头痛,发热恶寒,日晡潮热,狂热发斑,小便浊赤,大渴引饮,舌焦鼻干,中暑自汗,目痛牙疼。得甘草、姜、蜜,治热盛喘嗽。
Treats cold damage and epidemic patterns, yang ming headache, fever with aversion to cold, tidal fever in the late afternoon, mad heat with eruptions, turbid red urine, great thirst with much drinking, scorched tongue and dry nose, summer-heat stroke with spontaneous sweating, eye pain and toothache. With Gan Cao, ginger and honey, treats panting and cough from abundant heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
得桂枝,治温疟。得荆芥、白芷,治胃火牙疼。得苍术,治中暍。得半夏,达阴降逆。得黄丹,掺疮口不敛。(生肌止痛。)
With Gui Zhi, treats warm malaria. With Jing Jie and Bai Zhi, treats toothache from stomach fire. With Cang Zhu, treats summer-heat stroke. With Ban Xia, reaches the yin and brings down counterflow. With Huang Dan, sprinkled on sores whose mouths will not close. (It generates flesh and stops pain.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
配川芎、炙甘草,葱白、茶汤调下,治风邪眼寒。配牡蛎粉,新汲水服,治鼻衄头痛。(并滴鼻内。)配蒌仁、枳壳、郁李仁,涤郁结之热。
Paired with Chuan Xiong and honey-fried Gan Cao, taken mixed with Cong Bai and tea, treats wind evil with cold eyes. Paired with Mu Li powder, taken in freshly drawn water, treats nosebleed with headache. (Also drip it into the nose.) Paired with Lou Ren, Zhi Ke and Yu Li Ren, washes away the heat of stagnation and binding.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
使麻黄,出至阴之火。(麻黄止用二三分。)
With Ma Huang as envoy, it brings out the fire of the utmost yin. (Use only two or of Ma Huang.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石膏、凝水石各四两,芒硝一斤,共研末,用生甘草煎汁一升五合,入前药同煎,不住手搅令消熔,入青黛四两和匀,倾盆结成碧雪,研末,或含或吹,或水调服,治狂热诸症。
Shi Gao and Ning Shui Shi, four liang each, and one jin of Mang Xiao, ground together to powder; decoct one sheng five ge of juice from raw Gan Cao, add the above drugs and decoct together, stirring without stop until melted, add four liang of Qing Dai and mix evenly; pour into a basin, where it sets as jade-green snow; grind to powder, and hold it in the mouth, blow it in, or take it mixed with water; it treats all patterns of mad heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
莹白洁净,文如束针,软者良。发表生用,清热煅用,勿疑过寒而概用火煅。立夏前过服白虎汤,令人小便不禁。胃弱气虚,血虚发热者,禁用。
Lustrous white and clean, with grain like a bundle of needles, and soft, is good. To release the exterior, use it raw; to clear heat, use it calcined; do not suspect it of being too cold and calcine it every time. Taking too much Bai Hu Tang before the Beginning of Summer makes a person incontinent of urine. Forbidden for those with weak stomach and empty qi, and fever from blood emptiness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
火炎土燥,非苦寒之剂所除。经曰:甘先入脾。又曰:以甘泻之。故甘寒之品,祛胃火生津液之上剂也。伤寒时疫,热邪溢于阳明经者,非此不除。
When fire blazes and earth is dry, it is not removed by bitter, cold prescriptions. The Classic says: the sweet enters the spleen first. It also says: drain it with the sweet. So sweet, cold drugs are the best prescriptions for expelling stomach fire and generating fluids. In cold damage and seasonal epidemics, when hot evil overflows in the yang ming channel, nothing but this removes it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
况生石膏味辛而散,使邪气外达于肌肤。若误用芩、连,苦燥而降,反令火邪内结,渐成不治之症。
Moreover raw Shi Gao is acrid in flavour and disperses, making the evil qi reach outward to the muscles and skin. If Qin and Lian are wrongly used, being bitter, drying and descending, they instead make the fire evil bind within, gradually becoming an untreatable pattern.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
勿以川连、石膏、葛根、钗斛、竹茹等味悉除胃火,概混治之。盖胃经之气,凉则行,热则滞,气为热所滞,致失升降之令,而食不化,宜用葛根升之散之。
Do not treat Chuan Lian, Shi Gao, Ge Gen, Chai Shi Hu, Zhu Ru and the like as all removing stomach fire and use them indiscriminately. For the qi of the stomach channel moves when cool and stagnates when hot; when the qi is stagnated by heat it loses its order of rising and falling and food is not digested; then Ge Gen should be used to raise it and disperse it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
邪火伏于阳明气分,宜用生石膏疏之。热火入于胃府,升之火气益烈,疏之结不可解,宜用川连导之使下。钗斛但清胃中虚火,竹茹专主胃府虚痰。
When evil fire lies hidden in the qi aspect of yang ming, raw Shi Gao should be used to clear it. When hot fire enters the stomach house, raising it makes the fire qi fiercer and clearing it cannot undo the binding; then Chuan Lian should be used to lead it down. Chai Shi Hu only clears empty fire in the stomach; Zhu Ru specifically governs empty phlegm of the stomach house.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此固各有攸当,分别用之,庶为得法。
Each of these has its proper place; use them distinctly, and the method is right.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.