得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷一 Volume 1

炉甘石

Lu Gan Shi (Calamine)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

甘,温。阳明经药也。受金银之气,故治目疾为要药。时珍常用炉甘石煅淬,海螵蛸、硼砂各一两,为细末,以点诸目病,甚妙。入朱砂五钱,则性不黏。

Sweet, warm. A drug of the yang ming channel. It receives the qi of gold and silver, so it is an essential drug for eye illnesses. often used calcined and quenched Lu Gan Shi with Hai Piao Xiao and Peng Sha, one liang each, as fine powder, dropped on all eye illnesses, very wondrous. With five qian of Zhu Sha added, its nature is not sticky.

得枯矾、胭脂、麝香,吹聤耳出汁。得真蚌粉,扑阴汗湿痒。配孩儿茶,搽下疳阴疮。配青黛、冰片,搽下疳。

With Ku Fan, rouge and She Xiang, blown into an ear with discharge. With genuine clamshell powder, dusted on damp itch with genital sweating. Paired with Hai Er Cha, rubbed on lower gan sores of the genitals. Paired with Qing Dai and Bing Pian, rubbed on lower gan.

凡用炉甘石,以炭火煅红,童便淬,或黄连煎水淬七次,洗净研粉,水飞过晒干用。

Whenever using Lu Gan Shi, calcine it red over charcoal and quench in child's urine, or quench seven times in water decocted with Huang Lian; wash clean, grind to powder, refine in water, dry in the sun and use.