得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷七 Volume 7

槐蕊

Huai Rui (Sophora Flower Bud)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

景天为之使。

Jing Tian serves as its envoy.

苦,凉。入手阳明、足厥阴经血分。除五内之邪火,祛皮肤之风热,除痢杀虫。得郁金,解热结溲血。配桃仁,治疔疮肿痛。配栀子,治酒毒下血。

Bitter, cool. Enters the blood aspect of the hand yang ming and foot jue yin channels. Removes evil fire of the five interior organs, expels wind heat of the skin, removes dysentery and kills worms. With Yu Jin, resolves hot binding with blood in the urine. Paired with Tao Ren, treats swollen, painful clove sores. Paired with Zhi Zi, treats wine toxin with blood in the stool.

佐荆穗,除风热便血。

Assisted by Jing Sui, removes wind heat with blood in the stool.

治喉痹,炒嚼。治舌血,炒研掺。入汤药,微炒。催生,酒服。

For throat bi, fry and chew. For bleeding of the tongue, fry, grind and sprinkle. In decoctions, fry lightly. To hasten birth, take in wine.

皮

Bark

治中风拘挛,齿痛疳䘌,消痈解毒,止痛长肉。

Treats wind stroke with cramping, toothache and gan erosion, disperses abscesses and resolves toxins, stops pain and grows flesh.

子

Seed

苦,寒。入足厥阴经气分。脾胃湿热生痰,内虫隐见莫测,子脏血热致痛,肝气结乳为瘕,非此不能消散。配枳壳、当归,治肠风。入牛胆阴干,明眼目。

Bitter, cold. Enters the qi aspect of the foot jue yin channel. Phlegm produced by damp heat of spleen and stomach, worms within appearing and hiding unpredictably, pain from blood heat of the womb, and liver qi binding the breast into a conglomeration: none are dispersed without this. Paired with Zhi Ke and Dang Gui, treats intestinal wind. Put into ox bile and dried in the shade, brightens the eyes.

牛乳拌蒸。脾气不足者禁用。

Steam mixed with cow's milk. Forbidden for insufficient spleen qi.

叶

Leaves

苦,平。入足厥阴、阳明经。除牙齿诸风,及疥癣疔毒。凡小儿惊痫壮热,入药煎服,无不见效。配桑叶、甘草,治霍乱烦闷。

Bitter, neutral. Enter the foot jue yin and yang ming channels. Remove all wind of the teeth, and scabies, ringworm and clove toxins. For children's fright epilepsy with strong fever, decocted with drugs and taken, they never fail. Paired with mulberry leaves and Gan Cao, treat sudden turmoil with vexing oppression.

胶

Gum

苦,寒。入足厥阴经。治毒风筋急,疗四肢顽痹,兼除身若虫行,腰背强硬。(破伤风多此症。)煨熟绵裹塞耳,治风热聋闭。

Bitter, cold. Enters the foot jue yin channel. Treats toxic wind with tense sinews, treats stubborn bi of the four limbs, and also removes the feeling of insects crawling on the body and stiff lower back and spine. (Tetanus often has this pattern.) Roasted cooked, wrapped in silk floss and stuffed into the ear, treats wind-heat deafness.

汤、散、丸,煎俱可。血虚、气滞,二者禁用。

It may be used in decoctions, powders and pills. Forbidden in two cases: blood emptiness and qi stagnation.

栭

Er (fungus)

即木耳

That is, wood ear.

苦、辛、平。祛风破血。烧研水服,除虫心痛,止肠痔血,疗妇人阴疮。配赤石脂,治月水不断。酒可拌炒。久服有衰精冷肾之害。

Bitter, acrid, neutral. Expels wind and breaks blood. Burned, ground and taken in water, removes heart pain from worms, stops bleeding from intestinal piles and treats women's genital sores. Paired with Chi Shi Zhi, treats menses that will not end. It may be fried mixed with wine. Taken long it harms by weakening essence and chilling the kidney.