得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷七 Volume 7

枸杞子

Gou Qi Zi (Lycium Fruit)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,微温而润。入足少阴,兼厥阴经血分。补肝经之阴,益肾水之阳。

Sweet in flavour, slightly warm and moist. Enters the foot shao yin and also the blood aspect of the jue yin channel. Supplements the yin of the liver channel and boosts the yang of kidney water.

退虚热,益精气,解消渴,去湿风,强筋骨,利二便,下胸胁气,疗痘风眼,止阴虚腰痛,疗肝虚目暗。得麦冬,治干咳。得北五味,生心液。

Reduces empty heat, boosts essence qi, resolves wasting thirst, removes damp wind, strengthens sinews and bones, frees stool and urine, brings down qi of the chest and flanks, treats pox-wind eyes, stops lower back pain from yin emptiness and treats dim eyes from liver emptiness. With Mai Dong, treats dry cough. With Bei Wu Wei, generates heart fluids.

配椒、盐,理肾而除气痛。佐术、苓,补阴而不滑泄。

Paired with Jiao and salt, regulates the kidney and removes qi pain. Assisted by Zhu and Ling, supplements yin without slippery diarrhea.

甘草汤浸,或好酒浸蒸。恐温热,童便拌蒸。大便滑泄,肾阳盛而遗泄,二者禁用。

Steep in Gan Cao decoction, or steep and steam in good wine. Fearing warmth and heat, steam mixed with child's urine. Forbidden in two cases: slippery diarrhea, and abundant kidney yang with emission.

怪症:胁破肠出,臭秽异常,急用香油摸肠送入,煎杞子加人参服之,再吃羊肾粥,十日而效。

Strange pattern: the flank is broken and the intestines come out, foul beyond the ordinary. Quickly use sesame oil to stroke the intestines and push them back in; decoct Qi Zi with Ren Shen added and take it, then eat sheep-kidney gruel; in ten days it works.

苗、叶

Shoots and leaves

名天精草

Called Tian Jing Cao.

伏砒砂。

Subdue Pi Sha.

甘、苦、凉。清上焦心肺客热,代茶止渴。

Sweet, bitter, cool. Clear lodged heat of heart and lung in the upper jiao; taken in place of tea they stop thirst.

地骨皮

Di Gu Pi

即杞子根皮

That is, the root bark of Qi Zi.

制硫黄、丹砂。

Restrains Liu Huang and Dan Sha.

味淡,性寒。入足少阴、手太阴经血分。降肺中伏火,泻肾虚热。上除风热头风,中平胸胁肝痛,(肝火熄,痛自止。)下利大小肠秘,(热清便自行。)

Bland in flavour, cold in nature. Enters the blood aspect of the foot shao yin and hand tai yin channels. Brings down hidden fire in the lung and drains empty heat of the kidney. Above it removes wind heat and head wind; in the middle it levels liver pain of chest and flanks (when liver fire is quenched the pain stops of itself); below it frees constipation of the large and small intestines (when heat is cleared the stool moves of itself).

除无定之虚邪,退有汗之骨蒸。得生地、甘菊,益肝肾阴血。配青蒿,退虚热。得麦冬、小麦,治骨节虚燔。配红花研末,敷足趾鸡眼,作痛作疮。

Removes unfixed empty evil and reduces bone steaming with sweating. With Sheng Di and Gan Ju, boosts yin blood of liver and kidney. Paired with Qing Hao, reduces empty heat. With Mai Dong and wheat, treats empty burning of the joints. Paired with Hong Hua and powdered, applied to corns on the toes that are painful and form sores.

君生地,治带下。(湿热去也。)

As sovereign with Sheng Di, treats vaginal discharge. (The damp heat is removed.)

鲜者,同鲜小蓟煎汁洗,治下疳。鲜者捣碎,煎浓汤淋洗恶疮。脓血不止,更以细白穰贴之即愈。

Fresh, decocted with fresh Xiao Ji and the juice used as a wash, treats lower gan sores. Fresh, crushed, boiled into a strong decoction and poured over malign sores; where pus and blood will not stop, apply the fine white inner layer and they heal at once.

去骨热,甘草汤浸一宿,焙干用。刮去粗皮,取细白穰,可贴疮。中寒者禁用。

To remove bone heat, steep overnight in Gan Cao decoction and roast dry for use. Scrape off the coarse bark and take the fine white inner layer, which can be applied to sores. Forbidden for cold in the middle.