得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷七 Volume 7

黄荆根

Huang Jing Gen (Vitex negundo Root)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

即牡荆

That is, Mu Jing.

防己为之使。畏石膏。

Fang Ji serves as its envoy. Fears Shi Gao.

苦、微辛。入手少阴经。治心风、头风,肢体诸风,解肌发汗。用叶并嫩头捣烂,罨毒蛇螫伤,洪肿发泡。(捣取汁频涂,亦效。)

Bitter, slightly acrid. Enters the hand shao yin channel. Treats heart wind, head wind and all wind of the limbs and body, releases the muscles and induces sweating. The leaves and tender tips pounded to a pulp are applied to venomous snake bites with great swelling and blistering. (Pounding for juice and smearing often also works.)

配荆芥、荜茇,煎水,漱风牙痛。

Paired with Jing Jie and Bi Ba, boiled in water, used as a mouth rinse for wind toothache.