紫芝为之使。恶甘遂。
Zi Zhi serves as its envoy. Dislikes Gan Sui.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘,平。入手足太阴经血分,兼入足少阴经气分。补脾阴,调肺气。治虚热干咳,遗精泄泻,游风眼眩,惊悸健忘。生者捣敷疮毒,能消肿硬。
Sweet, neutral. Enters the blood aspect of the hand and foot tai yin channels, and also the qi aspect of the foot shao yin. Supplements spleen yin and regulates lung qi. Treats empty heat with dry cough, seminal emission and diarrhea, wandering wind with dizziness, and fright palpitation and forgetfulness. Fresh roots pounded and applied to sore toxins can disperse hard swelling.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(合蓖麻子更效。)得菟丝子,止遗泄。配人参,补肺气。佐羊肉,补脾阴。佐熟地,固肾水。合米仁,治泄泻。
(Combined with castor bean it is more effective.) With Tu Si Zi, stops emission. Paired with Ren Shen, supplements lung qi. Assisted by mutton, supplements spleen yin. Assisted by Shu Di, firms kidney water. Combined with Mi Ren, treats diarrhea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
入补脾药,微炒。入补肺药,乳拌蒸。治阴火,生用。恐气滞,佐以陈皮。力薄须倍用。
In spleen-supplementing drugs, fry lightly. In lung-supplementing drugs, steam mixed with milk. For yin fire, use raw. If one fears qi stagnation, assist with Chen Pi. Its strength is weak and it must be used in double amounts.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阴虚火动者,久必脾气衰败,泄泻不止,用白术、米仁以燥土,肾水益致干涸,惟此同芡实、莲子以实之,则补土不妨于水,乃为善治。
In yin emptiness with stirring fire, over time the spleen qi is sure to decline and fail, with diarrhea that will not stop; if Bai Zhu and Mi Ren are used to dry earth, kidney water becomes still drier; only this, with Qian Shi and lotus seed to fill it, supplements earth without hindering water; that is good treatment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.