得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷三 Volume 3

连翘

Lian Qiao (Forsythia)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

苦,凉。入足少阴、手阳明、少阴、厥阴经气分。泻六经之血热,散诸疮之肿毒,利水通经,杀虫排脓。配木通,泻心火。佐芝麻末,治瘰疬。

Bitter, cool. Enters the qi aspect of the foot shao yin, hand yang ming, shao yin and jue yin channels. Drains blood heat of the six channels, disperses the swollen toxins of all sores, frees water and opens the menses, kills worms and expels pus. Paired with Mu Tong, drains heart fire. Assisted by sesame powder, treats scrofula.

同鼠黏,疗痘毒。合大黄,治马刀。痈疽溃后,热由于虚,二者禁用。

With Shu Nian, treats pox toxin. Combined with Da Huang, treats saber swellings. Forbidden in two cases: after abscesses and ju abscesses have burst, and heat arising from emptiness.