甘、酸、凉。入足少阴经血分。凉血滋阴。疗脏毒,退肾热。灸疮发洪血不止者,敷之立已。(血凉,诸病皆除。)得车前,治溺血。得川连,治热痢。
Sweet, sour, cool. Enters the blood aspect of the foot shao yin channel. Cools blood and enriches yin. Treats organ toxin and reduces kidney heat. For moxa sores that burst with a flood of blood that will not stop, applying it stops it at once. (When the blood is cool, all illnesses are removed.) With Che Qian, treats blood in the urine. With Chuan Lian, treats hot dysentery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
佐绿豆,治热胀。入热酒,治痔瘘。(用汁冲。)
Assisted by mung beans, treats hot distension. Added to hot wine, treats piles and fistulas. (Mix in the juice.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
利水,童便煮。恐妨胃,姜汁蒸。研末服,治脏毒。胃弱便溏,肾气虚寒者,禁用。
To free water, boil in child's urine. If one fears it hinders the stomach, steam with ginger juice. Ground and taken, treats organ toxin. Forbidden for weak stomach with loose stool and kidney qi emptiness and cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.