得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷三 Volume 3

蜀漆

Shu Qi (Dichroa Leaf)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

即常山苗

That is, the shoots of Chang Shan.

桔梗为之使。栝蒌为之使。恶贯众。忌葱、茗。

Jie Geng serves as its envoy; Gua Lou serves as its envoy. Dislikes Guan Zhong. Avoid onion and tea.

辛、苦、温。有毒。入手足厥阴经。其气升散,其性飞腾,能开阴伏之气,能劫蓄结之痰。破血行水,消痞截疟。得煅云母、龙骨,治牝疟独寒不热。

Acrid, bitter, warm. Toxic. Enters the hand and foot jue yin channels. Its qi rises and disperses and its nature flies up; it can open qi hidden in the yin and rob stored, bound phlegm. Breaks blood and moves water, disperses glomus and cuts short malaria. With calcined Yun Mu and Long Gu, treats female malaria with cold only and no heat.

得牡蛎粉、麻黄、甘草,治牡疟独热不冷。配大黄、葶苈子,疗心下伏瘕。甘草拌蒸。生用性升,炒炭稍缓。胃虚,老幼虚弱,二者禁用。

With Mu Li powder, Ma Huang and Gan Cao, treats male malaria with heat only and no cold. Paired with Da Huang and Ting Li Zi, treats hidden conglomeration below the heart. Steam mixed with Gan Cao. Raw its nature rises; fried to charcoal it is somewhat gentler. Forbidden in two cases: stomach emptiness, and the weakness of the old and young.