得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷三 Volume 3

常山

Chang Shan (Dichroa Root)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

畏石乳。忌葱、菘菜。伏砒石。

Fears stone milk. Avoid onion and Chinese cabbage. Subdues arsenic.

辛、苦、寒。有毒。入足厥阴经气分。能引吐行水,祛老痰积饮,截诸疟必效。配小麦、竹叶,入心,治温疟。(散心火。)配乌梅、穿山甲,入肝。

Acrid, bitter, cold. Toxic. Enters the qi aspect of the foot jue yin channel. It can induce vomiting and move water, expel old phlegm and accumulated fluids, and cut short all malaria with sure effect. Paired with wheat and bamboo leaves, it enters the heart and treats warm malaria. (It disperses heart fire.) Paired with Wu Mei and Chuan Shan Jia, it enters the liver.

配草果、槟榔,入脾。配秫米、麻黄,入肺。配龙骨、附子,入肾。佐丹砂,劫诸疟。佐甘草,治肺疟。(一吐而愈。)佐大黄,治热疟。(一利而愈。)

Paired with Cao Guo and Bing Lang, it enters the spleen. Paired with Shu Mi and Ma Huang, it enters the lung. Paired with Long Gu and Fu Zi, it enters the kidney. Assisted by Dan Sha, robs all malaria. Assisted by Gan Cao, treats lung malaria. (Cured by one vomiting.) Assisted by Da Huang, treats hot malaria. (Cured by one purging.)

佐川连,治久疟。佐槟榔,治瘴疟。(入膜原,除疟之窠。)佐乌梅,治肾疟。生用则吐,熟用稍缓。

Assisted by Chuan Lian, treats long-standing malaria. Assisted by Bing Lang, treats miasmic malaria. (It enters the membrane source and removes the nest of malaria.) Assisted by Wu Mei, treats kidney malaria. Used raw it causes vomiting; used cooked it is somewhat gentler.

酒浸一宿,晒干,甘草水拌蒸,或栝蒌汁拌炒用,或醋拌炒。疟非瘴气积痰而成者禁用。非好酒浸透炒熟,禁用。(恐令人吐。)

Soak in wine overnight, dry in the sun, steam mixed with Gan Cao water, or fry mixed with Gua Lou juice, or fry mixed with vinegar. Forbidden for malaria not formed from miasmic qi and accumulated phlegm. Forbidden unless soaked through in good wine and fried cooked. (One fears it causes vomiting.)