辛、甘、热。有毒。其力收吸,能拔病气以出肌表。其性善走,能开诸窍以通经络。治瘰疬,追疮脓。配乳香、食盐,捣饼贴太阳穴,治风气头痛。
Acrid, sweet, hot. Toxic. Its strength is drawing and absorbing; it can pull illness qi out to the muscles and exterior. Its nature is good at running; it can open all orifices and free the channels and network vessels. Treats scrofula and draws out the pus of sores. Paired with Ru Xiang and table salt, pounded into a cake and applied on the Tai Yang point, treats wind-qi headache.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
配羊脂、山甲,少加麝香,以油煎膏,日摩数次,治偏风。去壳,取油涂纸,烧烟熏之,治舌上出血及喉痹舌肿等症。一切肿毒,痛不可忍,研敷立止。
Paired with mutton fat and Shan Jia, with a little She Xiang, fried into a paste in oil and rubbed on several times a day, treats one-sided wind. With the husk removed, the oil smeared on paper and burned for smoke to fume, treats bleeding from the tongue, throat bi with swollen tongue and similar patterns. For all swollen toxins with unbearable pain, grinding and applying it stops the pain at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
禁用内服。服之不得食豆,犯之胀死。
Forbidden for internal use. Those who take it must not eat beans; offending, they die of distension.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
怪症:两乳细小如肠,垂过小腹,痛不可忍,名乳悬。用蓖麻子贴顶,再煎芎归汤频服,并此二味烧烟吸之。
Strange pattern: both breasts thin and small like intestines, hanging past the lower abdomen with unbearable pain, called hanging breasts. Apply castor beans on the crown, and also decoct Xiong Gui Tang and take it often, and burn these two drugs for smoke to inhale.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.