生者名砒黄,炼者名砒霜,尤烈。畏冷水、绿豆、醋、青盐、蒜、硝石、水蓼、常山、益母、独帚、菖蒲、水律、菠蔆、莴苣、鹤顶草、三角酸、鹅不食草。
Raw it is called Pi Huang; refined it is called Pi Shuang, which is fiercer still. Fears cold water, mung bean, vinegar, Qing Yan, garlic, Xiao Shi, Shui Liao, Chang Shan, Yi Mu, Du Zhou, Chang Pu, Shui Lü, spinach, lettuce, He Ding Cao, San Jiao Suan and E Bu Shi Cao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
辛、苦、咸、大热。大毒。治痰癖,除寒哮。外用蚀败肉,杀诸虫。中其毒者,绿豆可解。
Acrid, bitter, salty, very hot. Highly toxic. Treats phlegm pi and removes cold wheezing. Used externally it eats away rotten flesh and kills all worms. For those struck by its poison, mung beans can resolve it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煅,醋淬七次,研,水飞晒干用。
Calcine, quench in vinegar seven times, grind, refine in water, dry in the sun and use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大热之性,虽可除寒消癖,必须煅过,配绿豆末和诸药服之,每日约服一二厘而止。豆末亦每日约服二钱,以制其毒。
Though its very hot nature can remove cold and disperse pi, it must be calcined and taken paired with mung bean powder and the other drugs, about one or two li a day and no more. The bean powder too is taken at about two qian a day to restrain its poison.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不然,久服之肌肉燥裂,毒气交并,卒致后祸而不可解。
Otherwise, taken long, the flesh dries and cracks, the toxic qi combines, and sudden disaster follows that cannot be resolved.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.