得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷一 Volume 1

礞石

Meng Shi (Chlorite Schist)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

得焰硝良。

With saltpetre it is good.

甘、咸,平。入足厥阴经气分。平肝下气。除结热,治惊痫、积痰。得薄荷自然汁、生蜜调下,治急惊痰热。(慢惊脾虚者,木香汤熟蜜调下。)

Sweet, salty, neutral. Enters the qi aspect of the foot jue yin channel. Levels the liver and brings qi down. Removes bound heat, treats fright epilepsy and accumulated phlegm. With the natural juice of Bo He and raw honey, taken mixed, treats acute fright with phlegm heat. (For chronic fright with spleen emptiness, take mixed with Mu Xiang decoction and cooked honey.)

配大黄末,除横结之痰。配赤石脂,疗积痰久痢。青者佳。如无星点,不入药。入硝石等分,煅至硝尽,色如金为度,研末,水飞晒干用。

Paired with Da Huang powder, removes phlegm bound crosswise. Paired with Chi Shi Zhi, treats accumulated phlegm with long-standing dysentery. The green kind is best. If it has no star specks, it does not enter drugs. Add an equal amount of Xiao Shi and calcine until the saltpetre is gone and the colour is like gold; grind to powder, refine in water, dry in the sun and use.

脾虚气弱,发热声哑,痰血夹杂者,禁用。

Forbidden in spleen emptiness and weak qi, with fever and hoarse voice, and phlegm mixed with blood.

礞石燥可除湿,老痰却非所宜。但诸药下过,滑润痰滞,而隐伏之处未必能到。

Meng Shi is drying and can remove damp, but it is not suited to old phlegm. Other drugs, when they purge, slip past the stagnant phlegm and do not necessarily reach the hidden places.

惟此性横而悍,其于肠胃曲折倚伏之处,无不迅扫其根,使秽浊腻滞之痰,不得稍留胃底,故此品有滚痰之名。

Only this, horizontal and fierce in nature, sweeps out the root in every bend and hiding place of the intestines and stomach, so that filthy, turbid, greasy phlegm cannot stay at all at the bottom of the stomach; so this drug has the name of rolling phlegm.

然痰之滞,有血虚不能润、气虚不能送,因之黏滞胃府,托宿肠中,关门之内,竟作贮痰之器,如用礞石降之,则痰因燥而愈涩,气因降而益衰,终将凝结于中而莫解,乌可不审。

Yet in stagnant phlegm, where the blood is too empty to moisten and the qi too empty to send it on, so that it sticks in the stomach house, lodges in the intestines, and within the gates makes a store of phlegm, if Meng Shi is used to bring it down, the phlegm becomes rougher from dryness and the qi weaker from being brought down, and in the end it congeals within beyond resolving; how can one not examine this?