酸、涩、平。入厥阴经血分。化血为水。掺金疮、跌扑损伤、犬咬至死者。
Sour, astringent, neutral. Enters the blood aspect of the jue yin channel. Turns blood to water. Sprinkled on metal wounds, falls and blows, and dog bites near death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
得川芎、甘菊、防风、白附子、大力子、炙甘草为末,每服腊茶下五分,治多年障翳。配黄丹,掺脚缝出水。配童便,治产妇恶血奔心,胎死腹中,胎衣不下。
With Chuan Xiong, Gan Ju, Fang Feng, Bai Fu Zi, Da Li Zi and honey-fried Gan Cao as powder, per dose washed down with La tea, treats nebula of many years. Paired with Huang Dan, sprinkled between the toes for oozing water. Paired with child's urine, treats bad blood rushing to the heart in a woman after childbirth, a dead fetus in the belly, and retained afterbirth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
硫黄四两、乳石一两为末,坭固晒干,入瓦罐内坭封烘干,火煅为末,水飞晒干,瓷瓶收用。内火逼血妄行者禁用。
Four liang of Liu Huang and one liang of the stone as powder, sealed in mud and dried in the sun, put into an earthenware jar sealed with mud and roasted dry, calcined to powder, refined in water, dried in the sun, and kept in a porcelain bottle for use. Forbidden where internal fire forces the blood to move recklessly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.