甘,平。入手足太阴经。润燥生津。除心烦,通便秘,能缓燥急之火,并解诸般之毒。得姜汁,治初痢。和生地汁,治心腹刺痛。拌薤白,涂汤火伤。
Sweet, neutral. Enters the hand and foot tai yin channels. Moistens dryness and generates fluids. Removes heart vexation, frees constipation, can relax the fire of dryness and urgency, and resolves all kinds of toxins. With ginger juice, treats the onset of dysentery. Mixed with Sheng Di juice, treats stabbing pain of heart and abdomen. Mixed with Xie Bai, smeared on scalds and burns.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
入牙皂,通便结。(将蜜煎膏,入牙皂末少许,作锭塞粪门,便自下。)
With Ya Zao added, frees bound stool. (Simmer honey into a paste, add a little Ya Zao powder, make a suppository and insert it into the anus; the stool comes down of itself.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每斤入水四两,桑柴火熬,掠去浮沫,至滴水成珠用。
To each jin add four liang of water, simmer over a mulberry-wood fire, skim off the froth, and use when a drop in water forms a bead.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄蜡
Huang La (yellow wax)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恶芫花、齐蛤。忌与生葱同食。
Dislikes Yuan Hua and Qi Ge. Avoid eating together with raw scallion.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
味涩,微温。入足阳明经。止痛生肌。疗下痢,续绝伤。凡荡涤下焦之药,裹丸吞之,免伤上部。配川连、阿胶,治下痢腹痛。
Astringent in flavour, slightly warm. Enters the foot yang ming channel. Stops pain and generates flesh. Treats dysentery and joins severed injuries. All drugs that wash out the lower jiao are wrapped in it as pills and swallowed, to avoid injuring the upper body. Paired with Chuan Lian and E Jiao, treats dysentery with abdominal pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
烊化入水十余次,色变为白,亦名白蜡。调阳气,安胎漏。暴痢者禁用。
Melted and put into water more than ten times, the colour turns white; it is then also called white wax. Regulates yang qi and quiets leaking pregnancy. Forbidden for sudden dysentery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.