甘,平。入三阴经血分。润五脏,利关格。和竹沥,治失音。冲梨汁,治燥痰。入葱白汁,治初生不尿。入美酒,治卒不得语。浸桐油,涂臁疮。
Sweet, neutral. Enters the blood aspect of the three yin channels. Moistens the five zang organs and frees guan ge (blocked passes). Mixed with Zhu Li, treats loss of voice. Mixed with pear juice, treats dry phlegm. With Cong Bai juice, treats a newborn who does not pass urine. With fine wine, treats sudden inability to speak. Soaked with tung oil, smeared on shin sores.
Log in to AiQUIN to comment.
浸川连,点眼热赤肿。脾胃多湿,大便滑泄,二者禁用。
With Chuan Lian steeped in it, dotted on hot, red, swollen eyes. Forbidden in two cases: much damp in spleen and stomach, and slippery diarrhea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取粉法:用银瓢如碗大,倾乳汁少许,浮滚水上,以手急转其瓢,如做粉皮法一般,再浮冷水,候干剖取粉用。镴瓢亦可。
Method of making the powder: take a silver ladle the size of a bowl, pour in a little milk, float it on boiling water and turn the ladle quickly by hand, just as in making mung-bean sheets; then float it on cold water, wait until dry, and peel off the powder for use. A pewter ladle also works.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.