得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷十 Volume 10

秋石

Qiu Shi (Autumn Stone)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

咸,温。入足少阴经。治劳咳,止遗精,软坚块,润三焦。为滋阴降火之圣药,亦还元返本之神丹。得白茯苓、菟丝子,治遗浊。配人乳粉,固元阳。

Salty, warm. Enters the foot shao yin channel. Treats taxation cough, stops seminal emission, softens hard lumps and moistens the san jiao. It is the sage drug for enriching yin and bringing down fire, and also the divine elixir for returning to the origin and the root. With Bai Fu Ling and Tu Si Zi, treats emission and turbidity. Paired with human milk powder, firms primal yang.

入芡实、莲子,治肾虚溲数。

With Qian Shi and lotus seed, treats frequent urination from kidney emptiness.

多服误服生燥渴。(味咸而性温也。)

Taken much or wrongly it produces dry thirst. (Its flavour is salty and its nature warm.)

用净粪桶二只,净砖头数十块,置砖桶内,令数十童子便于砖上,俟尿上砖,再加砖一层,再便之,如此层层加法,至满而止。

Take two clean dung buckets and several dozen clean bricks; put the bricks in a bucket and let several dozen boys urinate on them; when the urine rises above the bricks, add another layer of bricks and urinate again, adding layer upon layer in this way until full.

再将砖渐置别桶,如前法,加至满桶而止。四五转易,砖内童便自透。将砖置阴暗地上,砖外发出白霜,羽毛刷下,贮瓷瓶候用。

Then move the bricks gradually into another bucket and add, as before, until the bucket is full. After four or five turns, the boys' urine has soaked right through the bricks. Set the bricks on dark, shaded ground; white frost comes out on their surface; brush it off with a feather and store in a porcelain bottle for use.

又法:取童便数桶,每桶入石膏一两,桑条搅之,澄定倾去清液。如是者二三次。入秋露一桶,搅和澄清。

Another method: take several buckets of boys' urine, add one liang of Shi Gao to each bucket and stir with a mulberry twig; let it settle and pour off the clear liquid. Do this two or three times. Add a bucket of autumn dew, stir, and let it settle clear.

如前法数次,滓秽涤净,咸味减除,以重纸铺灰上晒干,轻清在上者为秋石,重浊在下者刮去不用。

Repeat as before several times until the dregs and filth are washed clean and the salty flavour is reduced; spread thick paper on ash and dry in the sun; the light, clear part on top is Qiu Shi, and the heavy, turbid part below is scraped away and not used.