得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷四 Volume 4

何首乌

He Shou Wu (Fleeceflower Root)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

茯苓为之使。忌葱、蒜、萝卜、诸血、无鳞鱼,又忌与燥热药同用。伏朱砂。

Fu Ling serves as its envoy. Avoid onion, garlic, radish, all blood and scaleless fish, and avoid using it with drying, hot drugs. Subdues Zhu Sha.

苦、涩、微温。入足厥阴、少阴经血分。养血补肝,固精益肾。健筋骨,乌髭发,除腹冷,祛肠风,疗久疟,止久痢,泻肝风,消瘰疬痈肿。

Bitter, astringent, slightly warm. Enters the blood aspect of the foot jue yin and shao yin channels. Nourishes blood and supplements the liver, firms essence and boosts the kidney. Strengthens sinews and bones, blackens beard and hair, removes abdominal cold, expels intestinal wind, treats long-standing malaria, stops long-standing dysentery, drains liver wind and disperses scrofula, abscesses and swellings.

治皮肤风痛,姜汁调敷,文火熨之,三次自愈。配胡麻,治疠风。佐牛膝,治软风。研末,津调封脐中,止自汗。和艾叶煎浓汁,洗疥癣。

For wind pain of the skin, mixed with ginger juice, applied and ironed over a gentle fire, it heals of itself in three times. Paired with sesame, treats pestilential wind. Assisted by Niu Xi, treats soft wind. Ground and mixed with saliva, sealed in the navel, stops spontaneous sweating. Decocted thick with Ai Ye, washes scabies and ringworm.

白者入气分,赤者入血分。勿犯铁器,泔浸,竹刀刮去皮切片,以黑豆拌,蒸晒九次用。生平阳泥土者,服之血塞,令人麻木。

The white kind enters the qi aspect, the red the blood aspect. Do not let it touch iron; soak in rice water, scrape off the skin with a bamboo knife, slice, mix with black beans and steam and dry nine times for use. That which grows in level yang mud and earth, when taken, blocks the blood and causes numbness.