得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷四 Volume 4

萆薢

Bi Xie (Dioscorea hypoglauca)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

薏苡为之使。畏前胡、柴胡、牡蛎、大黄、葵根。

Yi Yi serves as its envoy. Fears Qian Hu, Chai Hu, Mu Li, Da Huang and mallow root.

甘、苦、平。入足阳明、厥阴经气分,去风湿而固下焦,能治周痹痈缓,关节老血,膀胱宿水,阴痿失溺,便时茎痛,白浊如膏,及痔瘘恶疮。

Sweet, bitter, neutral. Enters the qi aspect of the foot yang ming and jue yin channels; removes wind and damp and firms the lower jiao; can treat encircling bi and slackness, old blood in the joints, old water in the bladder, impotence and loss of urine, pain in the shaft on urinating, white turbidity like paste, and piles, fistulas and malign sores.

得石菖蒲、益智仁、乌药,治白浊频数。佐杜仲,治腰脚痹软。佐旋覆花、虎头骨,治头痛发汗。拌盐炒服,治小便数痛。(腐物热毒流入小肠故也。

With Shi Chang Pu, Yi Zhi Ren and Wu Yao, treats frequent white turbidity. Assisted by Du Zhong, treats bi and weakness of lower back and legs. Assisted by Xuan Fu Hua and tiger skull, treats headache and brings out sweat. Fried mixed with salt and taken, treats frequent painful urination. (Because the hot toxin of rotten things flows into the small intestine;

与淋症涩痛不同。)利小水,盐水炒。去风湿,酒拌炒。小便自利,及无风湿而有前症者,皆禁用。小便混浊,病有不同。

this differs from the rough pain of dribbling patterns.) To free urination, fry in salt water. To remove wind and damp, fry mixed with wine. Forbidden for free spontaneous urination and for the above patterns without wind and damp. Turbid urine has different illnesses behind it.

或阴火炽盛于肠胃,或热邪郁结于膀胱,或肾水不足而肾气不能化,若以萆薢燥湿之剂投之,则火愈烈而水益亏,浊者愈浊矣。

Either yin fire blazes in the intestines and stomach, or hot evil is stagnated and bound in the bladder, or kidney water is insufficient and kidney qi cannot transform; if the drying prescription Bi Xie is given, the fire grows fiercer and the water more depleted, and the turbid becomes more turbid.

惟肠胃中风湿内郁而溺浊者,服萆薢分清饮始效。

Only where wind and damp are stagnated within the intestines and stomach and the urine is turbid does taking Bi Xie Fen Qing Yin work.