甘、苦、微温。入手太阴经气分。润肺气,止咳嗽,杀疳蛔及寸白诸虫,疗疥癣及虫蚕咬毒。配生姜,治寒嗽。配秦艽,薰衣去虱。
Sweet, bitter, slightly warm. Enters the qi aspect of the hand tai yin channel. Moistens lung qi and stops cough, kills gan worms, roundworms, cun bai and all worms, and treats scabies, ringworm and the poison of insect and silkworm bites. Paired with fresh ginger, treats cold cough. Paired with Qin Jiao, used to fume clothes and remove lice.
Log in to AiQUIN to comment.
捣取汁,和蜜煎如饴,治三十年嗽。
Pounded for juice and simmered with honey like malt sugar, it treats cough of thirty years.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
竹刀劈,去心皮花,酒浸焙用。热嗽、水亏火炎者禁用。
Split with a bamboo knife, remove the core, skin and flowers, soak in wine and roast for use. Forbidden for hot cough and water depleted with blazing fire.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.