得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷四 Volume 4

天门冬

Tian Men Dong (Asparagus Root)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

地黄、贝母、垣衣为之使。畏曾青、浮萍。忌鲤鱼、铁器。制雄黄、硇砂。

Di Huang, Bei Mu and Yuan Yi serve as its envoys. Fears Zeng Qing and duckweed. Avoid carp and iron implements. Restrains Xiong Huang and Nao Sha.

甘、苦,寒。入手太阴、足少阴经气分。清金降火,滋阴润燥,治嗽消痰,祛烦解渴。疗肺痈,止吐血。除足下热痛,虚劳骨蒸。

Sweet, bitter, cold. Enters the qi aspect of the hand tai yin and foot shao yin channels. Clears metal and brings down fire, enriches yin and moistens dryness, treats cough and disperses phlegm, expels vexation and resolves thirst. Treats lung abscess and stops vomiting of blood. Removes hot pain under the feet and bone steaming of empty exhaustion.

麦冬清心降火,天冬滋肾助元,其保肺阴则一也。得紫菀、饴糖,治肺痿咳嗽。得乌药,治小肠偏坠。得川贝,止吐血。配花粉,治痰热结胸。

Mai Dong clears the heart and brings down fire; Tian Dong enriches the kidney and helps the origin; in protecting lung yin they are one. With Zi Wan and malt sugar, treats lung wilting with cough. With Wu Yao, treats one-sided sagging from small intestine. With Chuan Bei, stops vomiting of blood. Paired with Hua Fen, treats phlegm heat with chest binding.

配人参,定虚喘。佐玄参,治口疮。佐熟地,补肾水。

Paired with Ren Shen, settles empty panting. Assisted by Xuan Shen, treats mouth sores. Assisted by Shu Di, supplements kidney water.

去心皮,酒拌蒸,晒用。服此误食鲤鱼者,浮萍汁解之。脾胃虚寒者禁用。

Remove the core and skin, steam mixed with wine and dry in the sun for use. For those who, while taking this, eat carp by mistake, duckweed juice resolves it. Forbidden for emptiness and cold of spleen and stomach.