甘、辛,凉。入阳明,兼入足太阴经气分。少用,鼓胃生津止渴。多用,解肌发表退热。治阳明头痛,烦热呕逆,解酒毒,治温疟。得葱白,治阳明头痛。
Sweet, acrid, cool. Enters the qi aspect of yang ming and also of the foot tai yin channel. Used in small amounts, it rouses the stomach, generates fluids and stops thirst. Used in large amounts, it releases the muscles and exterior and reduces heat. Treats yang ming headache, vexing heat with vomiting counterflow, resolves wine toxin and treats warm malaria. With Cong Bai, treats yang ming headache.
Log in to AiQUIN to comment.
佐健脾药,有醒脾之功。佐粟米,治热渴虚烦。同升、柴,有散火之力。(阳气郁于脾胃者,状如表症,而饮食如常。)生葛汁解温病,并治大热吐衄。
Assisting spleen-strengthening drugs, it has the merit of waking the spleen. Assisted by millet, treats hot thirst with empty vexation. With Sheng and Chai, it has the strength to disperse fire. (When yang qi is stagnated in spleen and stomach the condition resembles an exterior pattern, but eating is normal.) Fresh Ge juice resolves warm illness and also treats great heat with vomiting of blood and nosebleed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(如无鲜者,滚水泡绞汁冲服。)多用伤胃气。(升散太过。)太阳病初起勿用。(误用引贼破家。)表虚多汗,痘疹见点后,俱不宜用。
(If there is no fresh root, steep in boiling water and wring for juice to take mixed.) Used much it injures stomach qi. (Excessive raising and dispersing.) Do not use at the onset of tai yang illness. (Used wrongly it leads the thief in to ruin the house.) Not suitable for exterior emptiness with much sweating, nor after pox and rashes have shown their spots.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
花辛、甘,入足阳明经。消酒积,去肠风。因酒已成弱者禁用。
The flowers are acrid and sweet and enter the foot yang ming channel. They disperse wine accumulation and remove intestinal wind. Forbidden for those already weakened by wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.