得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷二 Volume 2

桔梗

Jie Geng (Platycodon)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

节皮为之使。畏白芨、龙胆草。忌猪肉。伏砒。

Jie Pi serves as its envoy. Fears Bai Ji and Long Dan Cao. Avoid pork. Subdues arsenic.

辛、苦、平。入手太阴经气分。行表达窍,开提气血,能载诸药上浮,以消郁结。

Acrid, bitter, neutral. Enters the qi aspect of the hand tai yin channel. Moves the exterior and reaches the orifices, opens and lifts qi and blood, and can carry all drugs floating upward so as to disperse stagnation and binding.

治痰壅喘促,鼻塞,肺痈,干咳,目赤,喉痹咽痛,齿痛口疮,胸膈刺痛,腹痛肠鸣。配栀子、大黄,治目赤肿痛。配大力子、大黄,治疫毒。

Treats congested phlegm with rapid panting, blocked nose, lung abscess, dry cough, red eyes, throat bi and sore throat, toothache and mouth sores, stabbing pain of chest and diaphragm, and abdominal pain with rumbling intestines. Paired with Zhi Zi and Da Huang, treats red, swollen, painful eyes. Paired with Da Li Zi and Da Huang, treats epidemic toxin.

配阿胶,治肺痿。配诃子,治失音。配茴香,烧研敷牙疳臭烂。配枳壳,利胸膈。君甘草,治少阴咽痛,及肺痈咳嗽吐脓如粳米粥者。入凉膈散,则不峻下。

Paired with E Jiao, treats lung wilting. Paired with He Zi, treats loss of voice. Paired with Hui Xiang, burned, ground and applied to foul, ulcerated gan of the teeth. Paired with Zhi Ke, frees the chest and diaphragm. As sovereign with Gan Cao, treats shao yin sore throat, and lung abscess with cough and spitting of pus like Jing Mi porridge. In Liang Ge San, it keeps it from purging drastically.

入补血药,清理咽喉。入治痢药,开肺气之郁于大肠。入治嗽药,散火邪之郁于肺中。

In blood-supplementing drugs, it clears and regulates the throat. In drugs for dysentery, it opens lung qi stagnated in the large intestine. In drugs for cough, it disperses fire evil stagnated in the lung.

刮去浮皮,米泔浸,微炒。若欲专用降剂,此物不宜同用。诸气上浮,血病火炎,二者禁用。

Scrape off the outer skin, soak in rice water and fry lightly. If one wishes to use a purely descending prescription, this should not be used with it. Forbidden for all qi floating upward and for blood illness with blazing fire.