得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷四 Volume 4

骨碎补

Gu Sui Bu (Drynaria)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

一名猴姜

Also called Hou Jiang.

忌羊肉、羊血、芸薹菜。

Avoid mutton, sheep's blood and Yun Tai greens.

辛、苦、温。入足少阴经。坚肾固齿。治耳鸣久泻,痿痹折伤,去骨中毒风。佐六味煎服,疗齿痛。入猪肾煨食,治久泻。

Acrid, bitter, warm. Enters the foot shao yin channel. Firms the kidney and the teeth. Treats ringing ears and long-standing diarrhea, wilting, bi and fractures, and removes toxic wind in the bones. Assisted by Liu Wei and decocted, treats toothache. Put into a pig's kidney and roasted for eating, treats long-standing diarrhea.

烧炭存性,米饮或酒服,治肠风失血。瓦锅慢火炒黑为末,擦齿痛出血神效。去毛,蜜拌蒸晒。擦齿,炒黑。敷伤处,粥调。

Burned to charcoal keeping its nature and taken with rice gruel or wine, treats intestinal wind with loss of blood. Fried black over a slow fire in an earthenware pot and powdered, rubbed on painful, bleeding teeth, wondrously effective. Remove the hairs, steam mixed with honey and dry in the sun. For rubbing the teeth, fry black. For applying to injuries, mix with porridge.