辛、苦、温。入手少阴经气分。去风伸筋,活血除痛,并疗痘后余毒,并治跌打损伤。得胆矾,烧研,敷甲疽努肉。得鹿血、真茶,治心腹气痛。
Acrid, bitter, warm. Enters the qi aspect of the hand shao yin channel. Removes wind and stretches the sinews, quickens blood and removes pain, treats lingering toxins after pox, and also treats injuries from falls and blows. With Dan Fan, burned, ground and applied to nail ju abscess with fleshy growth. With deer blood and genuine tea, treats qi pain of heart and abdomen.
Log in to AiQUIN to comment.
配绿豆、朱砂,研调水服,托里护心。(毒气外出,不致内侵。)佐枣仁,治胆虚不眠。佐枳壳,令胎滑易产。
Paired with mung beans and Zhu Sha, ground, mixed with water and taken, supports from within and protects the heart. (The toxic qi goes outward and does not invade within.) Assisted by Zao Ren, treats sleeplessness from gallbladder emptiness. Assisted by Zhi Ke, makes the fetus slippery for easy birth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
箬上烘去油,同灯心研则细。
Roast on bamboo leaves to remove the oil; ground with Deng Xin it becomes fine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.