苦,平。微寒。入十二经血分。乳香功专活血而定痛,没药功专散血而消肿。得虎胫骨,治历节风痛。配血竭、童便,去产后恶血。
Bitter, neutral. Slightly cold. Enters the blood aspect of the twelve channels. Ru Xiang's merit is solely to quicken blood and settle pain; Mo Yao's merit is solely to disperse blood and disperse swelling. With tiger shin bone, treats joint-running wind pain. Paired with Xue Jie and child's urine, removes bad blood after childbirth.
Log in to AiQUIN to comment.
箬上烘去油,同灯心研则细。痈疽已溃,血虚腹痛,孕妇,三者禁用。
Roast on bamboo leaves to remove the oil; ground with Deng Xin it becomes fine. Forbidden in three cases: abscesses and ju abscesses already burst, abdominal pain from blood emptiness, and pregnancy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
气血疼痛,疮毒壅肿,皆用乳、没治之。盖血滞则气瘀,气瘀则经络满,故痛而且肿,得乳、没以通其气血,肿痛自除。
For pain of qi and blood and swollen sore toxins, Ru and Mo are always used. For when blood stagnates the qi becomes static, and when the qi is static the channels and network vessels are full, so there is pain and swelling; Ru and Mo open the qi and blood and the swelling and pain go of themselves.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然气血之瘀滞,亦有气虚不行、血虚不动者。有邪气入于肌肉,致气血凝滞者。宜审其虚实,或补或散,以乳、没为佐,勿专恃散血活血之剂以为功也。
But stagnation of qi and blood may also be from qi too empty to move or blood too empty to stir, or from evil qi entering the flesh so that qi and blood congeal. One should examine emptiness and fullness, supplement or disperse, using Ru and Mo as assistants, and not rely solely on blood-dispersing, blood-quickening prescriptions for success.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.