得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷七 Volume 7

血竭

Xue Jie (Dragon's Blood)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

甘、咸、平。入诸阴经血分。止痛生肌,为和血之圣药。配乳香,治慢惊瘛疭。配没药,消腹中血块。

Sweet, salty, neutral. Enters the blood aspect of all the yin channels. Stops pain and generates flesh; it is the sacred drug for harmonizing blood. Paired with Ru Xiang, treats chronic fright with clonic spasm. Paired with Mo Yao, disperses blood lumps in the abdomen.

麒麟木之脂。敲断有光彩,磨指甲红透者佳。须另研,若同众药研,则作尘飞。疮家多用,引脓不止。

It is the resin of the qilin tree. Pieces that shine when broken and show a clear red when rubbed on the fingernail are best. It must be ground separately; ground with other drugs it flies as dust. Sore specialists often use it; it draws pus without stop.