得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷一 Volume 1

轻粉

Qing Fen (Calomel)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

即水银粉,一名汞粉,一名腻粉。

That is, mercury powder, also called Gong Fen, also called Ni Fen.

畏石黄、磁石。忌一切血。

Fears Shi Huang and Ci Shi. Avoid all blood.

辛,温燥。有大毒。劫痰涎,除水湿。治疮杀虫。不可轻服。得生姜自然汁调搽,搔破面皮无痕迹。配沙糖,丸如麻子大,空心米饮下一丸,治小儿吃泥。

Acrid, warm and drying. Highly toxic. Robs phlegm and drool, removes water and damp. Treats sores and kills worms. Must not be taken lightly. With the natural juice of fresh ginger, mixed and rubbed on facial skin broken by scratching, it leaves no trace. Paired with granulated sugar, made into pills the size of hemp seeds and one taken on an empty stomach with rice gruel, treats children eating mud.

配黄丹为末,治痘目生翳。(左目患吹右耳,右目患吹左耳,即退。)即水银和白矾、食盐,升炼成粉。用不得法,毒气入骨而莫出。

Paired with Huang Dan as powder, treats nebula growing in the eye after pox. (For the left eye blow it into the right ear, for the right eye into the left ear, and it recedes.) It is mercury with white alum and table salt, sublimed into a powder. If not used by the right method, the toxic qi enters the bones and does not come out.