畏磁石、砒石、黑铅、硫黄、大枣、蜀椒、紫河车、松脂、松叶、荷叶、谷精草、金星草、萱草、夏枯草、茛菪子、雁来红、马蹄香、独脚莲、水慈菇、瓦松、忍冬。
Fears Ci Shi, Pi Shi, black lead, Liu Huang, Da Zao, Shu Jiao, Zi He Che, pine resin, pine needles, lotus leaf, Gu Jing Cao, Jin Xing Cao, Xuan Cao, Xia Ku Cao, Lang Dang Zi, Yan Lai Hong, Ma Ti Xiang, Du Jiao Lian, Shui Ci Gu, Wa Song and Ren Dong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
辛,寒。有毒。解五金毒,杀疮疥虫,堕胎绝孕。紫背天葵并夜交藤自然汁同煮,以去其毒。
Acrid, cold. Toxic. Resolves the poisons of the five metals, kills the worms of sores and scabies, causes miscarriage and ends fertility. Boil with the natural juice of Zi Bei Tian Kui and Ye Jiao Teng to remove its poison.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
得铅则凝,得硫则结,并枣肉、人唾研则碎,散失在地者得川椒、茶叶则收。头疮禁用。(恐入经络,致筋骨拘挛,百药不治也。)
With lead it congeals; with sulphur it binds; ground with jujube flesh and human saliva it breaks up; what is spilled on the ground is gathered with Chuan Jiao or tea leaves. Forbidden for head sores. (One fears it enters the channels and network vessels, causing cramping of the sinews and bones that a hundred drugs cannot cure.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.