畏咸水、车前、石苇、皂荚、决明、瞿麦、南星、乌头、地榆、桑椹、紫河车、地丁、马鞭草、地骨皮、阴地厥、白附子。恶磁石。忌诸血。甘,微寒。
Fears salt water, Che Qian, Shi Wei, Zao Jia, Jue Ming, Qu Mai, Nan Xing, Wu Tou, Di Yu, mulberry fruit, Zi He Che, Di Ding, Ma Bian Cao, Di Gu Pi, Yin Di Jue and Bai Fu Zi. Dislikes Ci Shi. Avoid all blood. Sweet, slightly cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
入手少阴经血分。纳浮溜之火,降心肺之热。安神明,除烦满,是其降火之功。
Enters the blood aspect of the hand shao yin channel. It draws in floating, drifting fire and brings down heat of heart and lung. It calms the spirit light and removes vexing fullness; this is its merit of bringing down fire.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
辟邪祟,下死胎,乃其镇重之力。去目翳,疗疮毒。(心为火藏,不受辛热之品,宜用此治之。)得蜜水调服五分。预解痘毒。(多者可少,重者可轻。)
It wards off evil hauntings and brings down a dead fetus; this is the strength of its settling weight. It removes eye nebula and treats sore toxins. (The heart is the fire organ and does not accept acrid, hot drugs; this should be used to treat it.) With honey water, taken mixed at , it resolves pox toxin in advance. (Where there would be many, they are fewer; where severe, lighter.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
得南星虎掌,去风痰。配枯矾末,治心痛。配蛤粉,治吐血。配当归、丹参,养心血。佐枣仁、龙骨,养心气。(抑阴火以养元气。)得人参、茯苓,治离魂。
With Nan Xing (Hu Zhang), removes wind phlegm. Paired with Ku Fan powder, treats heart pain. Paired with Ge Fen, treats vomiting of blood. Paired with Dang Gui and Dan Shen, nourishes heart blood. Assisted by Zao Ren and Long Gu, nourishes heart qi. (It restrains yin fire to nourish the primal qi.) With Ren Shen and Fu Ling, treats departed soul.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(幻觉本形作两人,并行并卧,不辨真假者,离魂病也。)和鸡子白服一钱,治妊妇胎动。(胎死即出,未死即安。)入六一散,治暑气内伏。
(When one hallucinates one's own form as two people, walking together and lying together, unable to tell which is real, it is the illness of departed soul.) Mixed with egg white and taken at one qian, treats a stirring fetus in pregnancy. (If the fetus is dead it comes out; if not dead it settles.) Added to Liu Yi San, treats summer-heat qi lying hidden within.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
入托裹散,治毒气攻心。同生地、杞子,养肾阴。纳猪心蒸食,治遗浊。研敷产后舌出不收。(暗掷盆盎作堕地声惊之,即自收。)
Added to Tuo Li San, treats toxic qi attacking the heart. With Sheng Di and Qi Zi, nourishes kidney yin. Put into a pig's heart, steamed and eaten, treats emission and turbidity. Ground and applied for a tongue that protrudes after childbirth and will not withdraw. (Secretly throw down a basin to make the sound of something falling and startle her, and it withdraws of itself.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
紫背天葵、粉甘草同煮,研末水飞用。荞麦梗灰淋汁煮,研末水飞亦可。若火炼,则有毒杀人。
Boil together with Zi Bei Tian Kui and powdered Gan Cao, grind to powder and refine in water for use. Boiling in the strained ash liquor of buckwheat stalks, grinding to powder and refining in water also works. If refined in fire, it becomes toxic and kills.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.