得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷二 Volume 2

高良姜

Gao Liang Jiang (Lesser Galangal)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

辛,热。入足太阴、阳明经,暖胃散寒。治胃脘冷痛,霍乱泻痢,冷痹瘴疟。得香附,治胃口滞痛。得茯苓,治胃寒噫逆。配干姜、猪胆,治脾虚寒疟。

Acrid, hot. Enters the foot tai yin and yang ming channels; warms the stomach and disperses cold. Treats cold pain of the stomach duct, sudden turmoil with diarrhea and dysentery, cold bi and miasmic malaria. With Xiang Fu, treats stagnant pain at the mouth of the stomach. With Fu Ling, treats stomach cold with belching counterflow. Paired with Gan Jiang and pig bile, treats cold malaria from spleen emptiness.

配粳米,治霍乱腹疼。微炒,或东壁土拌炒,或吴茱萸煎汤浸炒。泻因伤暑,痛由内虚,或兼内热者,禁用。

Paired with Jing Mi, treats sudden turmoil with abdominal pain. Fry lightly, or fry mixed with east-wall earth, or soak in Wu Zhu Yu decoction and fry. Forbidden where diarrhea is due to summer-heat injury, pain arises from inner emptiness, or there is also inner heat.