水英为之使。畏菌桂、芫花、辛夷、白薇。
Shui Ying serves as its envoy. Fears Jun Gui, Yuan Hua, Xin Yi and Bai Wei.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
辛、酸,寒。有毒。入足少阳经。涌吐风热痰涎,发散风木相火。杀虫消痈,疗咽喉口齿疮。得醋,灌百虫入耳。(漱喉吐痰涎,喉痹立效。)
Acrid, sour, cold. Toxic. Enters the foot shao yang channel. Brings up wind-heat phlegm and drool by vomiting, and disperses wind-wood ministerial fire. Kills worms and disperses abscesses, treats sores of throat, mouth and teeth. With vinegar, poured in for all insects entering the ear. (Gargled to vomit phlegm and drool, it works at once for throat bi.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
得蜜调,敷诸痔肿痛。配龙胆草,煅烟尽红透,出火气,研细末,搽走马牙疳臭烂极急者,神效。
With honey mixed, applied to swollen, painful piles. Paired with Long Dan Cao, calcined until the smoke is gone and red through, the fire qi let out, ground to fine powder and rubbed on galloping-horse gan of the teeth that is foul, ulcerated and extremely urgent; wondrously effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
配炒白僵蚕,研吹喉痹喉气。入黑枣内煅研,敷牙疳。
Paired with fried white Jiang Can, ground and blown in for throat bi and throat qi. Put inside a black jujube, calcined and ground, applied to gan of the teeth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
涂铜铁上烧之,红者为真。明亮如翠琉璃,似鸭嘴色者为上。
Smeared on copper or iron and burned, if it turns red it is genuine. Bright as jade-green glass, like the colour of a duck's bill, is best.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.