得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷一 Volume 1

绿矾

Lü Fan (Green Vitriol)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

一名皂矾,一名青矾,煅赤者名矾红。

Also called Zao Fan, also called Qing Fan; calcined red it is called Fan Hong.

畏醋。

Fears vinegar.

酸、凉。消积滞,燥脾湿。治喉痹、口疳、虫牙、恶疮疥癣。得平胃散,治黄疸。得红曲、山楂,消肉积。得大枣,去核入矾烧研,搽小儿甜疮,及耳生烂疮。

Sour, cool. Disperses accumulated stagnation and dries spleen damp. Treats throat bi, mouth gan, worm teeth, malign sores, scabies and ringworm. With Ping Wei San, treats jaundice. With Hong Qu and Shan Zha, disperses meat accumulation. With Da Zao, stones removed and the alum put in, burned and ground, rubbed on children's sweet sores and ulcerating sores growing on the ear.

醋拌入瓷瓶煅过用。服此终身忌荞麦。

Mix with vinegar, put into a porcelain bottle, calcine and use. Those who take this must avoid buckwheat all their lives.

昔人往往以青矾为胆矾,误矣。

People of old often took Qing Fan for Dan Fan; that is a mistake.