得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷一 Volume 1

矾石

Fan Shi (Alum)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

即白明矾

That is, white clear alum.

甘草为之使。畏麻黄、红心灰藋。恶牡蛎。

Gan Cao serves as its envoy. Fears Ma Huang and red-hearted Hui Diao. Dislikes Mu Li.

酸、咸、涩。入肝肺二经。燥湿解毒,杀虫坠浊,追涎化痰,除风去热,止血定痛,蚀恶肉,生好肉,除痼热在骨髓。

Sour, salty, astringent. Enters the two channels of liver and lung. Dries damp and resolves toxins, kills worms and brings down turbidity, chases drool and transforms phlegm, removes wind and heat, stops bleeding and settles pain, eats away malign flesh and generates good flesh, and removes stubborn heat in the bone marrow.

治惊痫喉痹,风眼齿痛,鼻中息肉,脱肛漏下,阴挺阴蚀,疔毒恶疮,瘰疬疥癣,虎犬蛇虫咬伤。得肉桂,治木舌肿强。得皂角末,吐中风痰厥。

Treats fright epilepsy, throat bi, wind eyes and toothache, polyps in the nose, prolapse of the anus and spotting, prolapsed uterus and genital erosion, clove toxins and malign sores, scrofula, scabies and ringworm, and bites of tigers, dogs, snakes and insects. With Rou Gui, treats swollen, stiff wooden tongue. With Zao Jiao powder, brings up wind-stroke phlegm jue by vomiting.

得甘草,水磨,洗目赤肿痛。得朱砂,敷小儿鹅口。得铜绿,泡水,洗烂弦风眼。得蓖麻仁、盐梅肉、麝香,杵丸锦裹,塞鼻中息肉。

With Gan Cao, ground in water, washes red, swollen, painful eyes. With Zhu Sha, applied to children's goose mouth. With Tong Lü, steeped in water, washes ulcerated-rim wind eyes. With castor bean kernels, salted plum flesh and She Xiang, pounded into pills, wrapped in brocade and stuffed into the nose for polyps.

得细茶叶五钱、生白矾一两,蜜为丸如梧子大,治风痰痫病。(一岁十丸。)配黄丹,搽口舌生疮。配好黄蜡,溶化为丸,治毒气内攻,护膜止泻,托里化脓。

With five qian of fine tea leaves and one liang of raw white alum, made with honey into pills the size of firmiana seeds, treats wind-phlegm epilepsy. (Ten pills for each year of age.) Paired with Huang Dan, rubbed on sores of mouth and tongue. Paired with good yellow wax, melted into pills, treats toxic qi attacking within: it protects the membranes, stops diarrhea, supports from within and transforms pus.

配盐,搽牙关紧急,并点悬痈垂长。配牡蛎粉,酒下,治男妇遗尿。配黄蜡、陈橘皮,治妇人黄疸。(如经水不调,或房事触犯致此疾者,用调经汤下。)

Paired with salt, rubbed on locked jaw, and dropped on an elongated hanging uvula abscess. Paired with Mu Li powder, taken in wine, treats bedwetting in men and women. Paired with yellow wax and old tangerine peel, treats women's jaundice. (If from irregular menses, or brought on by offending in the bedroom, take with Tiao Jing Tang.)

研生白矾吹喉痹肿闭。蘸石榴皮擦皮癣。

Ground raw white alum blown in for throat bi with swelling and blockage. Dipped with pomegranate peel and rubbed on skin ringworm.

生用解毒,煅用生肌。煅过即为枯矾。多服损心肺、伤骨。

Used raw it resolves toxins; calcined it generates flesh. Once calcined it becomes Ku Fan. Taken much it damages heart and lung and injures the bones.

怪症:遍身生疮,状如蛇头,此热毒郁于内,寒气包于外,久之从皮肉攻出,故外形如此。

Strange pattern: sores growing over the whole body shaped like snake heads; this is hot toxin stagnated within and cold qi wrapping it outside, and over time it attacks out through the skin and flesh, so the outer shape is like this.

用蜡矾丸服之自愈。

Take La Fan Wan and it is cured of itself.