畏细辛、朴硝、铁、醋、黑锡、猪肉、鸭汁、余甘子、桑灰、益母、大盐、车前、黄柏、石苇、荞麦、独帚、地骨皮、地榆、蛇床、蓖麻、菟丝、蚕沙、紫荷、菠蔆、桑白皮、马鞭草。
Fears Xi Xin, Pu Xiao, iron, vinegar, black tin, pork, duck juice, Yu Gan Zi, mulberry ash, Yi Mu, coarse salt, Che Qian, Huang Bai, Shi Wei, buckwheat, Du Zhou, Di Gu Pi, Di Yu, She Chuang, castor bean, Tu Si, Can Sha, Zi He, spinach, Sang Bai Pi and Ma Bian Cao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
忌禽兽血。
Avoid the blood of birds and beasts.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
酸,有毒。大热纯阳,入足少阴经。去冷积,止水胀,杀脏虫,除寒邪。得半夏,治久年哮喘。得艾叶,治阴毒伤寒。得鸡子煎香油,调搽疥疮。
Sour, toxic. Very hot, pure yang; enters the foot shao yin channel. Removes cold accumulation, stops water distension, kills worms of the organs and removes cold evil. With Ban Xia, treats wheezing and panting of many years. With Ai Ye, treats yin-poison cold damage. With egg fried in sesame oil, mixed and rubbed on scabies.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
得枯矾,治气虚暴泻。配雄黄为末,绵裹,塞耳卒聋闭。配滑石,治伤暑吐泻。烧烟熏嗅,咳逆打呃立止。研细末,掺诸疮胬肉如蛇出数寸。
With Ku Fan, treats sudden diarrhea from qi emptiness. Paired with Xiong Huang as powder wrapped in silk floss, stuffed into the ear for sudden deafness and blockage. Paired with Hua Shi, treats vomiting and diarrhea from summer-heat injury. Burned and the smoke inhaled, cough, counterflow and hiccup stop at once. Ground to fine powder, sprinkled on sores with fleshy growths coming out several cun like a snake.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄色莹净者良。
Yellow, lustrous and clean is good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用莱菔剜空,入硫黄合定,糠火煨熟,以紫背浮萍、青蒿汁煮,汁尽为度,再用百部、柳蚛、东流水煮,皂荚水淘去黑浆用,或用猪大肠煮烂用。阴虚者禁用。
Hollow out a radish, put the sulphur in and close it, roast it cooked over a husk fire, boil in the juice of purple-backed duckweed and Qing Hao until the juice is gone, then boil with Bai Bu, willow wormwood and east-flowing water, rinse off the black slurry in Zao Jia water and use; or boil it soft in a pig's large intestine and use. Forbidden for those with yin emptiness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人生一身,阳常有余,阴常不足。每见虚热者,补阴之剂,投之半载一年,未即有效,遂以滋阴为无济,不若补阳以生阴。
In a person's body, yang is always in surplus and yin always insufficient. One often sees that in empty heat, when yin-supplementing prescriptions given for half a year or a year have not yet worked, people conclude that enriching yin is useless and that it is better to supplement yang so as to generate yin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
且云怯病内必有虫以食其髓,惟硫黄下补命门,兼可杀虫,因之日服寸匕,以期速效。讵知阳火日盛,阴水益燥,速之使毙,而莫之知也。
They also say that in consumptive illness there must be worms within eating the marrow, and that only Liu Huang supplements the Ming Men below and also kills worms; so they take a cun spoon daily, hoping for quick effect. Little do they know that as the yang fire grows daily stronger, the yin water grows drier, hastening death without their knowing it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
且果系虚寒,亦应补气以回阳。乃用此酷烈之药,而毒之死,何哉。
And if it truly is emptiness and cold, one should still supplement qi to restore yang. To use this harsh, fierce drug and poison the patient to death, why?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.