辛、甘、苦,温。入手少阴、足厥阴经血分。破瘀血,行新血,散肿止痛。(血行痛自止。)
Acrid, sweet, bitter, warm. Enters the blood aspect of the hand shao yin and foot jue yin channels. Breaks static blood, moves new blood, disperses swelling and stops pain. (When blood moves, pain stops of itself.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
配当归,活血。配肉桂,散瘀。破血,多用,酒煮。养血,少用,水煮。产后勿宜过用,使血行不止而死。
Paired with Dang Gui, quickens blood. Paired with Rou Gui, disperses stasis. To break blood, use much, boiled in wine. To nourish blood, use a little, boiled in water. After childbirth it should not be used too much, or the blood moves without stop and the woman dies.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
子吞数粒,使痘疮不染。痘子黑陷者,用子酒浸晒干,微炒研用。
Swallowing a few seeds keeps one from catching pox. For pox that are black and sunken, use the seeds soaked in wine, dried in the sun, lightly fried and ground.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.