得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷三 Volume 3

胭脂

Yan Zhi (Rouge)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

即红花汁所造

That is, made from Hong Hua juice.

甘,平。活血。痘将出时,以此涂眼四围,痘不入目。兼解疔毒。配蛤粉,敷乳头裂破。

Sweet, neutral. Quickens blood. When pox are about to come out, smearing this around the eyes keeps the pox from entering the eyes. It also resolves clove toxins. Paired with Ge Fen, applied to cracked nipples.