苦,寒,有大毒。入手阳明经。治疳积,消痞块,疗泻痢,通大肠。(宜外用,勿轻服。)得肉桂,敷脚气肿痛。和黄柏、芙蓉叶,捣敷阴疝。
Bitter, cold, highly toxic. Enters the hand yang ming channel. Treats gan accumulation, disperses glomus lumps, treats diarrhea and dysentery and opens the large intestine. (It should be used externally, not taken lightly.) With Rou Gui, applied to swollen, painful leg qi. Mixed with Huang Bai and hibiscus leaves, pounded and applied to genital shan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
喉痹肿痛,醋磨漱之,以吐痰涎。痈肿痔疬,醋磨敷之,以解热毒。油者勿用。若服之中其毒,立即发噤而死。
For throat bi with swelling and pain, grind in vinegar and gargle to bring up phlegm and drool. For abscesses, swellings, piles and scrofula, grind in vinegar and apply to resolve hot toxin. Do not use the oily kind. If taken and struck by its poison, one at once develops lockjaw and dies.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(用子一枚切片,好酒一碗煎透,去木鳖饮之,治疯犬伤,亦无碍。)
(Slice one seed, decoct it through in a bowl of good wine, remove the Mu Bie and drink; it treats mad-dog bites and also does no harm.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.