得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷九 Volume 9

鹿

Lu (Deer)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

茸

Antler velvet

麻勃为之使。

Ma Bo serves as its envoy.

甘,温。纯阳。入足少阴经血分。通督脉之气舍,达奇经之阳道,生精补髓,养血益阳。止梦交,疗崩带,破瘀血,散痈肿,治石淋,止遗尿。

Sweet, warm. Pure yang. Enters the blood aspect of the foot shao yin channel. Frees the qi dwelling of the du vessel and reaches the yang way of the extraordinary vessels, generates essence and supplements marrow, nourishes blood and boosts yang. Stops dream intercourse, treats flooding and vaginal discharge, breaks static blood, disperses abscess swellings, treats stone dribbling and stops enuresis.

一切阳虚,以致耳聋目暗,眩运虚痢等症,得此自治。配苁蓉、麝香,治酒泄骨立。配参、耆,提痘浆。配狗脊、白蔹、艾,治冷带不止。

All yang emptiness causing deafness and dim eyes, dizziness, empty dysentery and similar patterns is treated of itself with this. Paired with Cong Rong and She Xiang, treats wine diarrhea with the bones standing out. Paired with Shen and Qi, lifts the pus of pox. Paired with Gou Ji, Bai Lian and Ai, treats cold vaginal discharge that will not stop.

状如红玉,破之肌如朽木者佳。去毛骨用,或羊脂涂炙,或好酒浸炙,或黄精汁煮,或老酒浸蒸,随症法制。阴火盛者禁用。

Those shaped like red jade, whose inside when broken is like rotten wood, are good. Remove the hairs and bone for use; roast smeared with mutton fat, or steep in good wine and roast, or boil in Huang Jing juice, or steep in aged wine and steam, prepared according to the pattern. Forbidden for abundant yin fire.

茸中有小白虫,鼻嗅之人颡,药不能疗。

In the velvet there are small white worms; if sniffed with the nose they enter the forehead, and drugs cannot treat it.

角

Antler

杜仲为之使。

Du Zhong serves as its envoy.

咸,温。入手少阳、足少阴经血分。助相火,通督脉,生用:行血消肿,辟邪祟。熟用:强阳活血,除梦交。得人参、生姜,治产后喜呕。

Salty, warm. Enters the blood aspect of the hand shao yang and foot shao yin channels. Helps the ministerial fire and frees the du vessel. Used raw, it moves blood, disperses swelling and wards off evil possession. Used cooked, it strengthens yang, quickens blood and removes dream intercourse. With Ren Shen and Sheng Jiang, treats postpartum tendency to retch.

得发炭,治小儿滞下。配地丁,消虚人乳痈。用酒下,治跌打折伤。

With hair charcoal, treats children's dysentery with tenesmus. Paired with Di Ding, disperses breast abscess in empty persons. Taken in wine, treats fractures from falls and blows.

涂肿毒,醋磨。行瘀血,煅用。命门火炽,疮毒宜凉者,并禁用。

To smear on swollen toxins, grind in vinegar. To move static blood, calcine for use. Forbidden for blazing ming men fire and for sore toxins that should be cooled.

角霜

Lu Jiao Shuang (degelatinized antler)

将角截断入瓦器中,泥裹入火烧一日,状如玉粉,其名为霜。治与角同。

Cut the antler into pieces, put in an earthenware vessel, wrap in mud and burn in the fire for a day; it looks like jade powder and is called frost. It treats the same as the antler.

角胶

Lu Jiao Jiao (antler glue)

得火良。畏大黄。

With fire it is good. Fears Da Huang.

甘、咸、温。入足少阴经血分。补阴中之阳道,通督脉之血舍。壮筋骨,疗崩带,妇人虚冷,胎寒腹痛,此为要药。得龙骨,治盗汗遗精。

Sweet, salty, warm. Enters the blood aspect of the foot shao yin channel. Supplements the yang way within yin and frees the blood dwelling of the du vessel. Strengthens sinews and bones and treats flooding and vaginal discharge; for women's emptiness and cold and fetal cold with abdominal pain, this is a key drug. With Long Gu, treats night sweating and seminal emission.

得茯苓,治小便频数。

With Fu Ling, treats frequent urination.

水浸七日,刮净,桑柴煮七日,入醋少许,取角捣成霜,其汁加无灰酒熬胶。折伤,酒送。

Steep in water for seven days, scrape clean, boil over a mulberry-wood fire for seven days with a little vinegar added, take the antler and pound into frost, and simmer its juice with ash-free wine into glue. For fractures, take with wine.

真阴虚服之,火炎水愈涸。痰热、血症俱禁用。

Taken with true yin emptiness, the fire flames up and the water dries all the more. Forbidden for phlegm heat and blood patterns.

肾

Kidney

甘,平。煮粥食之,补中,安五脏,壮元阳。

Sweet, neutral. Boiled into gruel and eaten, supplements the middle, quiets the five zang organs and strengthens primal yang.