得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷九 Volume 9

麝香

She Xiang (Musk)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

忌大蒜。

Avoid garlic.

苦、辛、温。入足太阴经。利骨髓之伏痰,搜至阴之积热。

Bitter, acrid, warm. Enters the foot tai yin channel. Frees hidden phlegm of the bone marrow and searches out accumulated heat of extreme yin.

通关窍,开经络,透肌骨,安心神,辟恶气尸疰,除惊痫客忤,杀虫解毒,祛风止痛,消食积,解酒渴,疗一切症瘕疮痈。当门子尤妙,微研用。孕妇禁佩。

Frees the passes and orifices, opens the channels and network vessels, penetrates muscle and bone, quiets the heart spirit, wards off malign qi and corpse infestation, removes fright epilepsy and visiting hostility, kills worms and resolves toxins, dispels wind and stops pain, disperses food accumulation, resolves wine thirst and treats all concretions, conglomerations, sores and abscesses. Dang Men Zi (the grain pods) are especially good; grind lightly for use. Pregnant women must not wear it.

风在肌肉者,用之反引邪入骨。阴盛阳虚,有升无降者,禁用。

For wind in the muscles and flesh, using it instead leads the evil into the bones. Forbidden for abundant yin with yang emptiness, where there is rising and no descending.

麝香不可近鼻,有白虫入脑,患𤻊。久带其香透关,令人成异疾。

She Xiang must not come near the nose, for white worms enter the brain and cause tui illness. Wearing it long, its fragrance penetrates the passes and causes strange illness.

怪症:口内吐出肉球,有根如线长五六寸,不能食物,捻之痛彻于心。用麝香末一钱水调下,三日自消。

Strange pattern: balls of flesh are vomited from the mouth, with roots like threads five or long; one cannot eat, and pinching them gives pain that pierces to the heart. One qian of She Xiang powder taken mixed with water disperses them of itself in three days.