得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷二 Volume 2

肉苁蓉

Rou Cong Rong (Cistanche)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

忌铜、铁。

Avoid copper and iron.

味咸,性温。入命门,兼入足少阴经血分。壮阳强阴。除茎中虚痛,腰膝寒疼,阴冷不孕。同鳝鱼为末,黄精汁为丸服之,力增十倍。

Salty in flavour, warm in nature. Enters the Ming Men, and also the blood aspect of the foot shao yin channel. Strengthens yang and fortifies yin. Removes empty pain in the shaft of the penis, cold pain of lower back and knees, and cold genitals with infertility. Powdered with eel and made into pills with Huang Jing juice and taken, its strength is increased tenfold.

得山萸肉、北五味,治善食中消。得沉香,治汗多虚秘。合菟丝子,治尿血泄精。佐精羊肉,治精败面黑。(肾中无火精亦败)

With Shan Yu Rou and Bei Wu Wei, treats middle wasting with great appetite. With Chen Xiang, treats much sweating with empty constipation. Combined with Tu Si Zi, treats blood in the urine and leaking of essence. Assisted by lean mutton, treats ruined essence with black face. (Without fire in the kidney, the essence also is ruined.)

酒浸,刷去浮甲,劈破中心,去肉筋膜如竹丝草样者。有此能隔人心前气不散,令人上气也。漂极淡,蒸半日用,以酥炙用亦可。润大便不须炙。

Soak in wine, brush off the outer scales, split open the centre and remove the fleshy sinew membranes like bamboo threads; these can block the qi before the heart so it does not disperse and make a person's qi rise. Rinse until very bland, steam half a day and use; roasting with butter also works. To moisten the stool there is no need to roast.

大便滑,精不固,火盛便秘,阳道易举,心虚气胀,皆禁用。

Forbidden for slippery stool, unfirm essence, constipation from abundant fire, easy erection, and heart emptiness with qi distension.