得黄柏及酒良。伏硼砂、盐。
With Huang Bai and wine it is good. Subdues Peng Sha and salt.
Log in to AiQUIN to comment.
辛,苦,寒。入足少阴、手太阴经气分。泻肾火,除骨蒸,退邪热,滋化源。疗初痢腰痛,治久疟酷热,消痰定嗽,止渴除烦。得人参,治子烦。
Acrid, bitter, cold. Enters the qi aspect of the foot shao yin and hand tai yin channels. Drains kidney fire, removes bone steaming, reduces evil heat and enriches the source of transformation. Treats lower back pain at the onset of dysentery, the fierce heat of long-standing malaria, disperses phlegm and settles cough, stops thirst and removes vexation. With Ren Shen, treats vexation of pregnancy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
得地黄,润肾燥。得莱菔子、杏仁,治久嗽气急。配麦冬,清肺火。拣肥润里白者,去毛,铜刀切片。犯铁器,损肾。欲上行,酒拌焙燥。欲下行,盐水润焙。
With Di Huang, moistens kidney dryness. With Lai Fu Zi and Xing Ren, treats long-standing cough with urgent breath. Paired with Mai Dong, clears lung fire. Choose plump, moist pieces that are white inside, remove the hairs, and slice with a copper knife. Touching iron damages the kidney. To make it go up, roast dry mixed with wine; to make it go down, moisten with salt water and roast.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肠胃滑泄,虚损发热,二者禁用。
Forbidden for slippery diarrhea of the intestines and stomach, and for fever from emptiness and damage.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
邪热伏于肺中,不能生水,膀胱绝其化源,秘塞不通,用知母清金,而泉源滋长,此所以有知母补阴之谓。
When evil heat lies hidden in the lung and cannot generate water, the bladder is cut off from its source of transformation and is blocked and closed; Zhi Mu is used to clear metal, and the spring source grows; this is why Zhi Mu is said to supplement yin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若真水不足,膀胱失气化之司,速当补肾,使阴气行而阳自化,便自通也。
If the true water is insufficient and the bladder loses its office of qi transformation, one should quickly supplement the kidney, so that yin qi moves and yang transforms of itself, and the urine passes of itself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
知母苦寒,大伤肾水,尤宜禁用。
Zhi Mu, bitter and cold, greatly injures kidney water; here it should especially be forbidden.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.