甘,寒。入手少阴、太阴经血分。行周身气血,(热邪去,血气自行。)除上焦虚热。佐竹茹、糯米、姜汁,治霍乱烦渴。佐桃仁、米仁、瓜瓣,治肺痈咳嗽。
Sweet, cold. Enters the blood aspect of the hand shao yin and tai yin channels. Moves the qi and blood of the whole body (when hot evil is removed, blood and qi move of themselves) and removes empty heat of the upper jiao. Assisted by Zhu Ru, glutinous rice and ginger juice, treats sudden turmoil with vexing thirst. Assisted by Tao Ren, Mi Ren and melon seeds, treats lung abscess with cough.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(吐出脓血而愈。)
(It is cured when pus and blood are spat out.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芦干外皮烧炭入蚌粉少许,麦冬汤送下,治吐血不止。煎汁,去渣入药服。
The outer skin of the reed stem burned to charcoal with a little clamshell powder, washed down with Mai Dong decoction, treats vomiting of blood that will not stop. Decoct for juice, remove the dregs and take with the drugs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.