得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷三 Volume 3

青箬

Qing Ruo (Indocalamus Leaf)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

甘,寒。入手太阴,兼入足厥阴经。清肺气,利小便,止诸血。得糯米汤下,治肠风下血。

Sweet, cold. Enters the hand tai yin and also the foot jue yin channel. Clears lung qi, frees urination and stops all bleeding. With glutinous rice decoction to wash it down, treats intestinal wind with blood in the stool.

(烧炭。)配滑石烧炭,治男妇转脬。配蚕纸烧炭,治月水不止。配面烧炭,治肺热鼻衄。烧炭研末,入麝香少许,治小腹气痛,尿白如注,兼治痘疮倒黡。

(Burned to charcoal.) Paired with Hua Shi and burned to charcoal, treats turned bladder in men and women. Paired with silkworm paper and burned to charcoal, treats menses that will not stop. Paired with flour and burned to charcoal, treats nosebleed from lung heat. Burned to charcoal and ground with a little She Xiang, treats qi pain of the lower abdomen with white urine pouring out, and also treats pox that turn inward and darken.

煎汁煮药,清热凉血。烧炭,止血。肝寒者禁用。

Its decoction used to boil drugs clears heat and cools blood. Burned to charcoal it stops bleeding. Forbidden for liver cold.